This year, a respiratory virus centered in the Gulf kept many pilgrims away.

再加上今年在海湾集中的呼吸道病毒让许多朝者敬而远之。

Crowds of pilgrims come here to venerate Saint Nicolas.

众多游客来这里拜·古拉斯。

I think it would be very, obviously, unfair to blame the pilgrims.

我认为指责朝者并不公平。

Its popularity has increased tenfold over two decades, attracting 352,000 pilgrims last year.

它的受欢迎程度在过去20年里增加了10倍，去年吸引了35.2万名朝者。

A bus crash in central Iran has killed at least 28 pilgrims from Pakistan.

伊朗中部发生一起巴士撞车事故，造成至少 28 名来自巴基斯坦的朝者死亡。

But Saudi officials said it's the Hajj pilgrims themselves who were being undisciplined.

可是沙特官员说是朝者没有按照要求行事。

Countless pilgrims came to hear the guru speak.

无数的信徒前来聆听宗师讲道。

The reason that the pilgrims came to America.

同时也是徒来到美国的动力。

There are pilgrims here all year long.

这里长年都有香客来。

Many pilgrims believe in the healing power of the baoli water.

许多朝者相信baoli水的治疗作用。

The pilgrims certainly felt this, and so did subsequent generations, including George Washington.

徒们无疑能感受到这一点，包括乔治·华盛顿在内的后人们也能感受到。

Well, this Interior Ministry spokesman gave a press conference today, and he didn't blame the pilgrims.

今天沙特内政部发言人召开了新闻发布会，他并没有指责朝者。

But the number of pilgrims in the hajj can make the event risky.

但是大量朝者聚集让该活动变得十分危险。

Meanwhile pilgrims from around the world have gathered in Bethlehem for Christmas celebrations.

同时，世界各地的朝者聚集在伯利恒，庆祝诞节。

The Saudi authorities say some pilgrims disobeyed instructions and took a wrong turning.

沙特官方称，许多朝者不遵守法规，并选择了错误的岔路口。

Thanksgiving, our nation's oldest tradition, brings us together just as it brought the pilgrims and Indians together in 1621.

感恩节是美国最古老的节日，就像在1621年把徒和印第安人聚在一起一样，它也把我们美国人聚在了一起。

Some pilgrims will even go to profound lengths to demonstrate their faith through prostration.

有些朝者甚至会到达很深的地方以叩拜方式展现他们的虔诚。

But, Amy was a young pilgrim, and just now her burden seemed very heavy.

但艾米是个年轻的朝者，目前她的负担似乎还很重。

Fewer pilgrims than usual have attended Christmas celebrations in Bethlehem in the occupied West Bank.

来到被占领区约旦西岸参与伯利恒诞庆祝活动的朝者比平常更少。

Tourists and pilgrims have fled affecting the city's economy which relies on its visitors.

游客和朝者纷纷逃离，影响了依赖游客的城市经济。