He was like the mystic seeking to describe the ineffable.

他像是一个神秘主义者费力地宣讲一个法言传道理。

The mystic sees the ineffable, and the psycho-pathologist the unspeakable.

探索心灵秘密人能够看到不好用语言表达出来东西，心理病理学家却看到了根本不能表达事物。

I had a fleeting glimpse of a pursuit of the ineffable.

我瞥见是对某法描述事物热烈追求。

That it was unarrogant, and would keep reaching towards the ineffable? Women could.

使它不是傲慢，能够持续地达到言语不能描述境地？女人能。

BEN LAUDE: There's an old romantic notion that music is ineffable.

本·劳德：有一古老浪漫观念认为，音乐是法言喻。

' sneered Mrs. Bumble, with ineffable contempt.

" 班布尔夫人冷笑道，带难以言喻轻蔑。

Star Trek possesses an ineffable quality that cannot simply be duplicated by trying harder.

《星际迷航》拥有法言喻品质， 法简单地通过更努力尝试来复制。

They seemed to carry within them some sort of ineffable grace and culture.

他们身上似乎带某难以言喻优雅和文化。

She sighed a sigh of ineffable satisfaction, as if her cup of happiness were now full.

叹了口气，说不出满足，仿幸福之杯现在已经满了。

So this ownership, IMF programme ownership, local ownership, and it's ineffable, but it was really striking.

所以这所有权、国际货币基金组织项目所有权、当地所有权是难以言喻，但却非常引人注目。

As she continued to watch him ineffable relief stole slowly over her, relaxing her strained nerves and exhausted body.

当继续注视他时， 一难以言喻解脱慢慢地笼罩，放松了紧绷神经和疲惫身体。

Her lips trembled into a smile, but the eyes remained distant and serious, as if bent on some ineffable vision.

嘴唇颤抖笑了起来， 但眼睛仍然遥远而严肃，仿专心致志于某难以言喻幻象。

It was a strange, ineffable flurry of what I can only describe as rapidly fast-forwarding and rewinding everything in my life.

这是一奇怪、难以言喻骚动，我只能将其描述为我生活中一切事物快速快进和倒退。

It demands a leap of faith, and of imagination, to board a plane for some faraway land, hoping, wishing, for a taste of the ineffable.

需要放手一搏信念与想象力，才能搭上飞机前往远方充满期盼与希望土地，一尝难以言喻滋味。

Julien looked at her with ineffable tenderness, " No, " he said to himself, " she does not love me less" .

于连用难以言喻温柔看，“不，”他对自己说，“对我爱并没有减少。”

" Not now, " she answered, looking at me with ineffable tenderness, which, for a moment, veiled the light of her eyes.

“现在不行，”回答说，用难以言喻温柔看我，这有那么一瞬间，遮住了眼中光芒。

Never did Rousseau know the Christian faith, the fine modesty, and the humility that produced the ineffable candour of the aged Tolstoy.

卢梭从来不知道基督教信仰、优雅谦虚和谦逊， 这些都造就了年迈托尔斯泰法言喻坦率。

It was with an ineffable joy that he felt that the shutter was no longer held back, and yielded to his effort.

他感到百叶窗不再受阻，并屈服于他努力，这让他感到一难以言喻喜悦。

Then came evening, and the somber cliffs were inspired with the ineffable beauty of the alpenglow. A solemn calm fell upon everything.

然后是傍晚，阴沉悬崖被朝霞那法言喻美丽所启发。庄严平静笼罩一切。

And the " transparent, almost invisible soup… in its quiet golden, ineffable loveliness" is an ideal conclusion to a banquet, with its opulence and strong flavours.

这“透明澄澈，几近形汤… 有一安静、黄金般法言喻可爱”，在一场甘旨肥浓盛宴中作为收尾，是再合适不过了。