'Now, now, mother! ' said Stephen with smiling deprecation.

“现在，现在，妈妈！”斯蒂芬笑着表示反对。

" Oh, my good brother" ! murmured Mrs. Penniman, in deprecation.

“哎呀，我的好兄弟”！彭尼曼夫人低声说，表示反对。

Don't speak laconically to me, ' she said with deprecation.

别跟我说话， ” 不以为然说。

Chang raised his eyebrows in very gentle deprecation of such immediacy.

Chang 扬起眉毛， 非常温和反对这种直接的做法。

" No, no, dear, no, " said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.

“不，不，亲爱的，不，”多萝西娅说，漫不经心起手表示反对。

Marilla opened her lips to say she knew not what of apology or deprecation.

玛丽拉张开嘴说不知道什么是道歉或贬低。

" I am no judge of these things, " said Dorothea, not coldly, but with an eager deprecation of the appeal to her.

“我不评判这些事，”多萝西娅说，不是冷淡的，而是嘲讽对的呼吁。

" O Dodo, you must keep the cross yourself." " No, no, dear, no, " said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.

" 多多, 你必须自己保管十字架。" " 不, 不, 亲爱的, 不, " 多萝西娅说, 不经意抬起手。

In spite of pride and temper, there was as much deprecation as anger in his voice when he said, " What do you mean, Adam" ?

尽管骄傲和脾气暴躁， 但当他说“你是什么意思， 亚当” 时，语气中既有愤怒也有不屑？

Thus far the Judge's countenance had expressed mild forbearance, —grave and almost gentle deprecation of his cousin's unbecoming violence, —free and Christian-like forgiveness of the wrong inflicted by her words.

到目前为止，法官的表情表现出温和的宽容，——对他表姐不恰当的暴力行为的严厉和近乎温和的谴责，——对的话所造成的错误的自由和基督徒般的宽恕。

But he made no gesture of any sort, and after a moment she asked, in a tone responding to the courteous deprecation of his attitude: " Is there any one you wish to see" ?

但他没有做出任何手势，片刻之后，用一种回应他礼貌的反对态度的语气问道：“你有什么想见的人吗？”

That his rival should be Knight, whom once upon a time he had adored as a man is very rarely adored by another in modern times, and whom he loved now, added deprecation to sorrow, and cynicism to both.

他的对手应该是奈特，从前他作为一个男人崇拜他，在现代很少有人崇拜他，而他现在爱上了他，这让悲伤和愤世嫉俗都雪上加霜。