Scholars say the comic book was called, " The Adventures of Obadiah Oldbuck, " written by a Swiss author named Rudolphe Topffer.

学者称这本漫画书名《奥巴底亚·老巴克历险记》，由瑞士作家鲁道夫·托普弗撰写。

" The first case, " repeated Judge Obadiah.

" 开始第一案件。"

" What victim" ? said Judge Obadiah. " Burn whom? In Bombay itself" ?

" 把一么人？" 法官问，" 烧死谁？就在孟买城里吗？"

Other people say a railroad worker named Obadiah Kelly invented the word long ago.

另一些人说，一位名俄巴底·凯利铁路工人发明了这单词。

Judge Obadiah had unfortunately caught Passepartout's rash exclamation, which the poor fellow would have given the world to recall.

这时，法官欧巴第亚已经把路路通刚才脱口而出那句话" 这我鞋！" 作成纪录。路路通对自己失言非常后悔。他恨不得拿出自己所有财富，去赎回这句一不小心滑出来话。

He hastened for a policeman; and this was how the party came to be arrested and brought before Judge Obadiah.

他马上叫一警察过去把他们抓起来了。这就福克先生、路路通和本德尔汗德土王寡妇被带到欧巴第亚法官这儿来全部经过。

" You will appear before Judge Obadiah at half past eight, " said the policeman.

“你将在八点半出现在奥巴代亚法官面前，”警察说。

Judge Obadiah was a fat, round man who wore an old, white wig.

奥巴代亚法官胖胖男人，戴着一顶旧白色假发。

So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another.

二人分地游行，亚哈独走一路，俄巴底独走一路。

I couldn't help noticing that Judge Obadiah's wig and clothes seemed royal, like something a king would wear.

我不禁注意到奥巴代亚法官假发和衣服看起来很皇家，就像国王穿衣服。

So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.

，俄巴底去迎着亚哈告诉他，亚哈就去迎着以利亚。

The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel and Ishiah. All five of them were chiefs.

乌西儿子伊斯拉希；伊斯拉希儿子米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅，共五人，都族长。

Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.

亚悉有六儿子，他们名字亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都亚悉儿子。

In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah.

他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教训百姓。

As Obadiah was walking along, Elijah met him. Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said, " Is it really you, my lord Elijah" ?

俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就俯伏在地，说：" 你我主以利亚不？"

Obadiah son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berekiah son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

又有耶杜顿曾孙、迦拉孙子、示玛雅儿子俄巴底，还有以利加拿孙子、亚撒儿子比利家。他们都住在尼陀法人村庄。

While Jezebel was killing off the Lord's prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water.)

耶洗别杀耶和华众先知时候，俄巴底将一百先知藏了，每五十人藏在一洞里，拿饼和水供养他们。

The workers labored faithfully. Over them to direct them were Jahath and Obadiah, Levites descended from Merari, and Zechariah and Meshullam, descended from Kohath. The Levites—all who were skilled in playing musical instruments

这些人办事诚实。督工利未人米拉利子孙雅哈、俄巴底。督催哥辖子孙撒迦利亚、米书兰，还有善作乐利未人。

The policeman having requested his prisoners for so, truly, they might be called–to descend, conducted them into a room with barred windows, and said: " You will appear before Judge Obadiah at half–past eight" .

警察叫他囚犯们下了车——我们很可以用" 囚犯" 这名词称呼他们，然后把他们带进一间有铁窗屋子里，对他们说：" 八点半钟，欧巴第亚法官将要审讯你们。"