Mendel knew what he was doing.

对于他所做事情意义，孟德尔知道得很清楚。

Mendel's findings weren't quite as widely ignored as is sometimes suggested.

孟德尔发现并未像有时候被认为被大家疏忽。

He died at Down in April 1882. Mendel died two years later.

达尔文死于1882年4月下旬。两年后孟德尔也去世了。

For Mendel, appreciation was also posthumous, though it came somewhat sooner.

而对于孟德尔来，他生前也是默默无闻，死后不久却哀荣备至。

Together, without realizing it, Darwin and Mendel laid the groundwork for all of life sciences in the twentieth century.

达尔文和孟德尔一为20世纪部生命科学奠定了基础，不过他们两个都没有意识到这一点。

In 1900, three scientists working separately in Europe rediscovered Mendel's work more or less simultaneously.

1900年，三位欧洲科学家几乎同时分别重新发现了孟德尔理论。

Mendel obediently did as Nageli suggested, but quickly realized that hawkweed had none of the requisite features for studying heritability.

孟德尔按照他所去做了，但很快发现山柳属植物并不具备研究遗传性所必不可缺特点。

Gregor Mendel, a 19th-century monk, is known as the father of modern genetics.

格雷戈尔·孟德尔，这位19世纪修道士，被誉为现代遗传学之父。

In the decades following the work of Mendel and Darwin, scientists continued to study heredity.

在孟德尔和达尔文工作之后几十年里，科学家们继续研究遗传。

Gregor Mendel: The Monk Who Founded Genetics.

格雷戈尔·孟德尔：奠定遗传学基础修道士。

Gregor Mendel, a 19th-century Augustinian monk, is known as the father of modern genetics.

格雷戈尔·孟德尔，一位19世纪奥古斯丁修士，被誉为现代遗传学之父。

Gregor Mendel, now known as the father of genetics, studied the hereditary patterns of pea plants.

格雷戈尔·孟德尔（Gregor Mendel），现在被称为遗传学之父，研究了豌豆植物遗传模式。

Darwin lacked the knowledge of genetics that the work of Mendel and later experimentalists now provides.

达尔文缺乏孟德尔和后来实验学家现在所提供遗传学知识。

However, Mendel's scientific work was not separate from his faith.

然而，孟德尔科学研究并不脱离他信仰。

For example, Mendel bred a pea plant that produced only green peas with another that produced only yellow peas.

例如，孟德尔培育了一种只生产绿豌豆豌豆植物和另一种只生产黄豌豆豌豆植物。

Austrian researcher Gregor Mendel had proposed these ideas in the middle of the nineteenth century after completing a series of experiments with plants.

19世纪中叶，奥地利科学家格里格·孟德尔在成一系列植物实验后提出了这些想法。

Mendel's example shows that science and religion are not necessarily in conflict but can complement each other.

孟德尔例子表明，科学和宗教不一定相互冲突，反而可以互补。

This showed Mendel that individuals can pass a characteristic to the next generation even if they do not express that trait.

这表明孟德尔认为，个体可以将某种特征传递给下一代，即使他们不表达这种特征。

Mendel was born in 1822 to a humble farming family in a backwater of the Austrian empire in what is now the Czech Republic.

孟德尔1822年出生于奥地利帝国一个偏僻小镇（现属捷克共和国）一个贫苦农民家庭。

In the early 20th century, a trio of British scientists conducted extensive crossbreeding of chickens, building on Gregor Mendel’s studies of genetic inheritance.

20 世纪初，三位英国科学家在格雷戈尔·孟德尔 ( Gregor Mendel)遗传研究基础上对鸡进行了广泛杂交。