Then Arjuna asks to see Krishna in his true form.

然后尔朱那请求看到克里希纳真实形态。

Arjuna realizes he must fulfill his destiny to be a warrior.

尔朱那意识到他必须履行作为战士命运。

But luckily, Arjuna has the good sense to realize. He's been subdued by a God.

不过幸运是 朱那比较聪明 他败在麾之下之后。

Krishna, by embodying various archetypes, helps Arjuna to become the best and most destructive version of himself.

克里希纳通过体现各种原型，帮助尔朱那成为他最好、最具毁灭性版本。

In disguise, he starts giving Arjuna a hard time, about which of them killed a wild boar. And they fight.

伪装之下 他开始给朱那设难 内容大概就是看他们谁能杀死一头野猪 于是他们开始拼杀。

Arjuna won Mahadeva's favour by wrestling with him.

周那通过与他搏斗赢得了马哈德瓦青睐。

When Krishna reveals himself to Arjuna, he is both creator and lord of destruction, glorious and terrible to behold.

当克里希纳向尔朱那显形时，他既是创造者也是毁灭之主，光辉而可怕。

" Green" or " Puccu" is for gods and epic heroes like Arjuna. They're upright moral and full of calm inner poise.

“绿色”或者“帕察” 代表是和比如“朱那”这样史诗级别英人物 他们品行端正 内心平静。

The whole idea is explained nicely by this passage from the Bhagavad Gita, where Krishna is talking to the warrior, Arjuna.

《博伽梵歌》中这段很好地解释了整个想法，克里希纳在那里与战士尔诸那交谈。

It tells the story of the Prince Arjuna and his charioteer, who happens to be Krishna, deciding what to do on the battlefield of Kuruksetra.

它讲述了王子尔朱那和他战车夫，恰好是克里希纳，在库鲁克舍特拉战场上决定做什么故事。

Krishna even provides more than one path, inspiring Arjuna to follow his dharma, practice the disciplines of Yoga and worship Krishna himself, a devotion called Bhakti.

克里希纳甚至提供不止一条道路，他激励尔朱那遵循他达摩，练习瑜伽纪律，并崇拜克里希纳自己，这种虔诚称为巴克提。

The judge ruled that the case against Arjuna was now invalid, as it had pledged not to refile the motion. He had already removed Follow This from the suit.

法官裁定针对朱那案件现在无效，因为它已承诺不再重新提出动议。他已经将FollowThis从诉讼中删除。

Arjuna thanks him and praises his play-acting and disguised by saying " by means of your play, you protect the whole universe! " , which is a pretty good review.

朱那感谢了婆 称赞了婆表演和伪装技术 他说：是你‘表演’保护了整个宇宙 嗯 很会恭维。

So it's interesting that even while Krishna is ultimately encouraging Arjuna to rejoin the battle, he's also offering a way to achieve peace and salvation within the religious tradition of Hinduism.

所以有趣是，即使克里希纳最终鼓励尔朱那重新加入战斗，他也在提供一种在印度教宗教传统中实现和平与救赎方法。

Arjuna Capital, a hedge fund, and Follow This, a campaign group, used a stake of less than $4,000 to advance a non-binding proposal to accelerate greenhouse-gas reductions with targets and timelines.

对冲基金 Arjuna Capital 和活动组织 Follow This 以不到 4,000 美元资金提出了一项非约束性提案，旨在通过目标和时间表加速温室气体减排。

Arjuna Capital and Follow This had proposed a proxy vote on quickening the pace of Exxon's emission cuts, but they dropped the proposal when it threatened to sue, claiming they were abusing the proxy system.

朱那资本和FollowThis曾提议就加快埃克森美孚减排步伐进行代理投票，但当该公司威胁要起诉，并声称他们滥用了代理制度时，他们放弃了这一提议。

In the middle of battle, Prince Arjuna is torn between his duty as a warrior and family loyalty.

在战斗中，王子尔朱那在作为战士职责和家庭忠诚之间感到撕裂。