The bells rung in all the churches; the town drums beat. To arms! to arms! was the cry.

所有教堂的钟声訇然响成一片，波士顿全镇鼓声齐鸣，到处响起“武装起来，武装起来”的呼喊。

There was a chorus of whistles and cat-calls.

口哨声和猫叫声齐鸣。

The men on the boats were sculling energetically, and a whistle was being blown.

船上的人正在奋力划桨，汽笛齐鸣。

IN THE harbour at Portsmouth, the din of shipbuilding competes for attention with the thumping feet of tourists in its historic docks.

在朴的港口，造船的喧嚣声与游客们在这个历史悠久的码头上的脚步声齐鸣。

On the inspection platform the yellow flag was waved, and upon this all the drums again rolled, and the troops cheered.

检阅台上，黄旗飘扬，鼓齐鸣，部队欢呼。

There was at once a great hubbub, waving of flags, beating of drums and gongs, and a great display of swords and axes.

顿时一片喧闹，旗帜飘扬，锣鼓喧天，刀斧齐鸣。

The next day about 10 A.M. Song Jiang gave the signal, and all the men showed themselves with flags, and much beating of drums and gongs.

第二天上午10点左右宋江一声令，旗帜齐鸣，锣鼓喧天。

It was very exciting, sitting there in the washhouse; it was all they could do not to burst into a little chorus of animals before Pip had finished dealing.

坐在洗衣房里，非常令人兴奋；在皮普发完牌之前，他们唯一能做的就是不发出小动物的齐鸣。

He put on his armor and mounted his horse: he then mustered about one hundred fifty armed brigands down the mountain and went with gongs and drums sounding.

他穿上铠甲，上马，召集了一百五十名武装强盗山，锣鼓齐鸣。

In two days they were ready, and the Abbot selected a lucky time and day, and at that time the bells and drums were beaten, and the monks assembled in the Great Hall.

两天之内，一切准备就绪，方丈择了吉日，钟鼓齐鸣，僧齐聚大雄宝殿。

A red signaling flag was next unfurled, and the drums and trumpets burst forth to draw attention to it, and immediately five hundred soldiers wheeled round into two sections, holding their swords in their hands.

接来，一面红色信号旗展开，鼓声齐鸣，引人注意，五百士兵立即分成两路，手里拿着剑。

All about my garden to-day the birds are loud. To say that the air is filled with their song gives no idea of the ceaseless piping, whistling, trilling, which at moments rings to heaven in a triumphant unison, a wild accord.

今天在我的花园周围，鸟儿很吵。说空气中充满了他们的歌声，却丝毫没有想到不断的笛声、口哨声、颤音，它们时不时以一种胜利的齐鸣、一种狂野的协奏响彻天空。

This escape of the enemy made General Qin Ming, " the Thunderer, " more angry, and he said, " These rascals are detestable." He at once gave orders for a general advance up the mountain, and the drums and gongs were beaten accordingly.

敌人的逃跑，让“雷霆”军秦明更加愤怒，道：“这些流氓真是可恶。”当即一声令，大军上山，锣鼓齐鸣。