I'd calculate our gas mileage - figure out useless statistics on things like grocery spending.

我会计算油耗还有杂货花销等鸡毛蒜皮的小事。

It's that what I've come to find out is...That you don't sweat the small stuff.You know.

让我领悟到 不关注鸡毛蒜皮 你知道。

The more members it has, the more arguments it can stir up, the more futile and impotent it becomes.

群龙无首。人多嘴杂。它就越发鸡毛蒜皮。

But I suppose that is quite small compared with things that used to make us angry.

不过同那经常惹我们生气的事情相比，都是鸡毛蒜皮的小事。

We'd always fall out quite a lot.

总是因为一鸡毛蒜皮的小事。

I don't need to see pictures. Bree, you've spent most of the hour engaging in small talk. -Oh, have I?

Bree，我不需片。你大部分时间都在说鸡毛蒜皮的小事。-哦，是吗？

Just transfer over to the girls over there. They mop up.

鸡毛蒜皮的事 留给娘们打扫。

I've started forgetting things, little annoying things...

我最近经常忘事 鸡毛蒜皮的小事。

But it's about the little things, too.

但浪漫也跟鸡毛蒜皮的小事有关。

We don't want to be a target for frivolous lawsuits.

我们不会希望因为鸡毛蒜皮的小争端被告的。

You're pitching a perfect game. Let this one go.

你有大事做呢 别计较鸡毛蒜皮。

Turning every little slight into a rejection.

把所有鸡毛蒜皮的小事儿都当成是拒绝。

He entrusts some small matters to us that we might lighten the load.

所以便将鸡毛蒜皮的小事交给我们以减轻负担。

I didn’t want to get caught up in endless petty arguments.

【catch】我可不想卷入无休止的鸡毛蒜皮的争吵中。

Small potatoes compared to this, I'm sure, but if you could use me, I'd love to help. -That would be lovely.

当然，跟相比只是鸡毛蒜皮的小事，但如果你需的话，我很乐意帮忙。-太好了。

On the car road home, let's find something really trivial to argue about for no reason.

回家的车路上，找点实在是鸡毛蒜皮的小事，无缘无故地争吵吧。

When a man got as old as Frank Kennedy he ought to have learned not to bother about things that didn't matter.

一个人到了弗兰克个年纪，应该审就学会不去介意那鸡毛蒜皮无关紧的事了。

Do you know how many times your father and I argued over trivial things and yet we managed somehow?

你知道我和你父亲有多少次因为一鸡毛蒜皮的小事争吵过，但最後还是解决了吗？

They're only asking me details about things I know nothing about, and they're not interested in the things I do know about him.

光问鸡毛蒜皮的我不知道的事，至于我眼中的父亲是啥样 他们完全不感兴趣。

Knowing it's me, she will grab the phone, say a few greeting words, and then start talking bad of him, complaints flooding out, all about chores and minor superficial details.

知道是我的电话时，她抢过电话，说几句简单的问候，然后就开始抱怨他的坏处。接着就开始投诉，例如地板被水淹之类的鸡毛蒜皮的小事。