Now, why would they have been sneaking around the house?

他们在房子边上鬼鬼祟祟的干什么？

What are you doing lurking outside of my apartment?

你在我家门外鬼鬼祟祟的干什么呢？

See them out there, skulking around?

看见那些鬼鬼祟祟的人影了吗？

He recognized the figure's prowling walk.

他认出了那个身影的鬼鬼祟祟的步态。

Now, I don't suppose you've seen a Wizard lurking around these parts?

我想你在这附近没看到有个巫师鬼鬼祟祟的吧？

She made number of furtive movements that made Michael suspicious.

她做了一些鬼鬼祟祟的动作让迈克尔起了疑心。

Your creepy neighbor, he came over here and offered me money to sleep with him.

你这鬼鬼祟祟的邻居，他过来要给我钱跟他上床。

It was an article topped with a picture of Hagrid looking extremely shifty.

是一篇文章，上面登着海格的照片，他脸上的神情显得鬼鬼祟祟的。

Me too, I can't stop scratching. They are everywhere! Sneaky little jerks.

我也是，我忍不住要挠。到处都是蚊子！这些鬼鬼祟祟的。

" I'm a ruddy teacher, aren'I, yeh sneakin'Squib! " said Hagrid, firing up at once.

“我是一个粗鲁的教师，不是吗？你这鬼鬼祟祟的哑炮！”海格登时火了。

Why are you whispering? They can't hear you.

干嘛鬼鬼祟祟的 他们又听不见。

You sneaky... You did this on purpose.

你这个鬼鬼祟祟的… … 你是故意的。

Diana, I hate sneaking around like this.

戴安 我真是讨厌这样鬼鬼祟祟的调查。

Why should she slink about as if it were she who had disgraced herself?

她干嘛要鬼鬼祟祟的，好像是她丢了脸似的？

That was a sneaky customer, now wasn't it?

倒是有一个鬼鬼祟祟的顾客 是不是?

Suddenly, he noticed two men skulking at the doorway to the hall.

突然，他发现大厅门口有两个人鬼鬼祟祟的。

Even snooper and sneakers snoozed at home.

甚至窥探者和鬼鬼祟祟的人都在家里打瞌睡。

Maybe sneaky does run in the family, she thought.

她想， 也许家族里确实有鬼鬼祟祟的基因。

She gave Madeline a strangely furtive, almost childish look.

她给马德琳一个奇怪的鬼鬼祟祟的, 几乎是孩子气的样子。

Well, they we're fine... until they heard some prowlers downstairs and called the cops.

后来他们听到鬼鬼祟祟的声音 他们报警了。不可能是我父母，他们在佛蒙特州。