There's this one guy, Jeffrey, he's the maitre d'.

有一个男叫杰佛瑞 是餐厅领班。

A separately-ventilated space where passengers could smoke under the supervision of the maitre'd, who held the only lighter.

一个独立通风空间，乘客可以在领班监督下吸烟，领班拿着唯一打火机。

This is ridiculous. You know, I'm gonna go talk to the maitred.

这真是太过分了，我要去找那个领班谈谈。

Monica says that her maitre d' is the funniest guy she's ever met.

莫妮们餐厅领班 是她遇过最风趣男人。

Excuse me. Uh, bad news. The maitre d' said it's gonna be at least an hour.

借过，有坏消息，领班至少还得等一小时。

You know forewoman who has a purse full of dinner rolls. You sure have a lot of attitude.

叫吧，女领班钱包里装满了餐包。你当然得有点姿态了。

He knew the maitre D, The maitre D kept the table for him.

认识领班D，领班D为保管桌子。

So, you see to the girls and you're supposed to be head housemaid. You should put in for a raise.

你既伺候小姐们，又算是女仆领班。你该要求涨工资。

He ain't the maitre d' of the restaurant no more.

不再是餐厅领班了。

And how many foremen do you know that pull boxes?

你知道有多少领班会拉箱子?

I never got on very well with the head waiter, though.

不过，我和领班一直相处不好。

Maitre d' watched this goin' for two years.

领班两年来一直注视着这一切。

And the new foreman is here.

新领班也来了。

The head-waiter's face suddenly expressed the most intense alarm.

领班脸上顿时流露出最强烈惊恐。

The head-waiter struck a match and held if for him.

领班划了一根火柴， 为举行。

You know, I'm gonna go talk to the maitre d.

我要去找那个领班谈谈。

And he added, " The best mechanic in a factory may fail as a foreman for lack of social intelligence."

还补充道，“工厂里最优秀机械师可能会因为缺乏社会智力而无法胜任领班工作。”

" The bathroom's that way, " the head waiter pointed in the opposite direction.

“浴室在那边。”领班指着相反方向。

I studied hard; and I soon headed the class.

我努力学习； 我很快就领班了。

The maitre d' said it's gonna be at least an hour.

领班至少还得等一小时。