My role is to be sly, obsequious and without scruples.

就该诡计多端 谀逢迎 行事无孔不入。

He brought this really smarmy guy with him.

他带来了一个非常谀奉承的家伙。

Yet flirtation and flattery do not a power couple make.

然而，光打情骂俏和谀之词还不能造就一对超能夫妇。

Fake flattery. Stupid, dimpled grin. Puppy dog eyes.

谀谄媚、假惺惺地笑着。还可怜巴巴地望着我。

It's just that he's surrounded by yes men who tell him what he wants to hear.

那只是因为他周围的人都是唯他马首是瞻的谀奉承之辈。

A flatterer's would not, though they do appear As huge as high Olympus.

布鲁图，在一个谀奉承的人眼里，即使有匹斯山一样高耸庞大的过错，也会视而不见的。

Trump's supporters accused Harris of pandering, in other words, changing her policy positions to get votes.

特朗普的支持者指责哈里斯谀奉承，换句话说，为了获得选票而改变自己的政策立场。

Seeing clearly requires a vision unclouded either by rage or by sycophancy.

看得清楚需要不受愤怒或谀奉承的影响。

The smuggler said " Oh" in an obsequious voice.

走私犯谀奉承地“哦” 了一声。

When power bowed to flattery, honor was bound to plainness.

当权力屈服于谀奉承时，荣誉必然屈服于平庸。

" Mes excuses, Monsieur Bond, " added the chef de partie obsequiously.

“对不起，邦德先生，”主厨谀奉承地补充道。

I asked, imagining the sneers and the laughter, the adulation of the toadies, the scepticism of the professional poet.

我问道，想象着嘲笑和笑声， 谀奉承者的谀奉承，专业诗人的怀疑。

Lear's two older daughters fill his ears with flattery.

李尔的两个大女儿用谀奉承灌满了他的耳朵。

And now  I'm proud to say that I'm Tom's sycophantic friend that's obsessed with him.

现在我很自豪地说我是汤姆的谀奉承的朋友，对他很着迷。

" Mr Rudy Kurniawan is a vinous genius, " one fawned.

“鲁迪·库尼亚万先生是一位葡萄酒天才，”一位谀奉承者说道。

" I'm as skeert of a toady-frog as of a snake, " she said.

“我既蛇， 又谀奉承的青蛙， ” 她说。

Again he is not a flatterer and is loyal even in the face of death.

再说一遍，他不是一个谀奉承者，即使面对死亡也很忠诚。

I saw through his flattery and realized he was trying to manipulate me.

示例：我看穿了他的谀奉承，意识到他试图操纵我。

When the emperor loves to play, a group of flatterers will gather around him.

当皇帝爱玩的时候，就会有一群谀奉承的人围在他身边。

He enjoyed, in all humility, an income of sixty thousand francs, and had his own flatterers.

他谦虚地享有六万法郎的收入， 并且有自己的谀奉承者。