He went into a small, cold room at the top of the building.

他走进城堡顶部一狭小阴。

In! he said, opening a door halfway down the cold passageway and pointing.

进去！他打开阴走廊上一扇门，指着里面说道。

He didn't want to see his ugly bedroom or the cold bathroom with its cracked mirror and gray floor.

他不想看到难堪卧室，裂了纹梳妆镜和铺着灰色地板阴浴室。

His small bleak eyes were fixed on my face.

他阴小眼睛盯着我脸。

I went out on the lake with one of them on a recent cold, gray morning.

在最近一个阴灰暗早晨，我和其中一位科学家一起前往湖边。

You can blame them for the dreary weather.

你可以把阴天气归咎于他们。

And the rain which had been falling heavily all day had ceased at nightfall only to give place to raw cold.

大雨下了整整一天，傍晚时分总算停了下来，然而取而代之是阴空气。

The creature had a cloth over its head, because of the cold.

由于阴，这个动物头上盖着一块布。

Many people think that the weather is cold and wet in Britain all year round, but it is not!

很多人认为英国天气一年到头都是阴潮湿，但事实不是这样。

Then in a taxi they rode along cheerless streets through a dank November night.

然后，他们乘坐出租车穿过阴街道， 度过了一个潮湿十一月夜晚。

Then he put the bleak and callous eye on me once more.

然后他又一次用阴目光注视着我。

The small rain-drops came down aslant; the wind was not turbulent, but sullen, and full of chilly moisture.

小雨点斜着落； 风并不狂暴， 而是闷闷不乐， 充满了阴湿气。

But when his gaze fell upon the backpack Linley was carrying, a slightly sinister light shone in his eyes.

但当他目光落在林利背着背包上时，眼中闪过一丝阴光芒。

But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow — the raw, bitter, bleak Russian winter.

但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌 — 俄罗斯阴凄苦寒冬。

He, Ron, and Hermione left the castle together on Saturday and set off through the cold, wet grounds toward the gates.

星期六，他、罗恩和赫敏一起离开城堡，穿过阴、潮湿场地，向学校大门走去。

Amid all the thwacking and bleeding in dank basements-and the shots of Mr Pitt's glistening torso-" Fight Club" is pugnaciously political.

除了阴地下室里打斗和流血——还有布拉德·皮特因流汗而亮晶晶赤裸上身——《搏击俱乐部》也是一部充满斗争意味政治电影。

The cab turned again, and went through the cool darkness of the park, following the street that would lead most quickly to the gate.

马车又转了个弯，穿过公园里阴黑暗地方，抄着最近路去往门口。

On one day of late autumn, when the grape vine leaves were dried with a red color, it rained heavily, and there was a cold strong wind.

秋末一天，当葡萄藤叶变成干枯红色后，雨下得很大，还刮起了阴强风。

Everything around seemed gloomy: a cold and damp easterly wind blew from the mountains, and black, heavy clouds spread over the plain.

周围一切都显得阴森森， 阴潮湿东风从山上吹来，黑压压乌云笼罩着平原。

In a dull cold month not too long after that—it would have been January or February of 1954, if I've got the sequence right—the taxi came again.

在那之后不久，一个阴月份——很可能是1954年一月或者二月，如果我时次序没弄错话——出租车又来了。