Don't make me come back in here.

别让我再发现你们闹别扭。

Gloria and I got in this whole thing about how we dress.

歌洛莉亚和我在穿着打扮上闹别扭。

Oh, he's all bent out of shape about having a Roommate Agreement meeting.

他为了参不参加议大会而闹别扭呢。

Oh! Good, you're here. Are you still fighting?

噢! 来了啊，你们还在闹别扭吗?

" We weren't talking." Harry finished the sentence for him.

“咱俩闹别扭不说话那会儿。”哈利替他说道。

You've been avoiding me for a week, and now this.

你躲了我一个星期 现在又跟我闹别扭。

They are not getting on because of a straw? Are you sure you heard it right?

她们因为一根稻草闹别扭？你确定你没有听错吗？

And will I be nasty to the teammate who yelled at me?

我会欣然接受。我会和冲我大吼的队闹别扭吗？

" No." I tried very hard not to look like a sulky child.

“不。”我非常艰难地努力不让自己看起来像个闹别扭的孩子。

Except I got a little attitude from the robot.

只是机器人有点闹别扭。

You know, I once dated a Miss Cranky Pants.

我从前和一个爱闹别扭小姐交往过。

One of my irrational girl mood swings, you know?

我的女生小情绪正在闹别扭 懂吗？

Even when you guys are mad at each other, he still cares about you.

即使是闹别扭，他还是很在乎你。

Don't be silly. Ben loves you. He's just being Mr. Cranky Pants.

别傻了，小班爱你 他今天是闹别扭先生。

Well, then, how about you stop sulking and try to be thankful for the job you've been given?

那就别再闹别扭 欣然接受你的任务吧？

At night, I'd pretend he was up there and talk to him, and when he didn't answer back, I always just figured, " Well, Marty's in a mood again."

一到晚上，我就假装他在床上，然后我就和他各种聊他不回答的时候我就想着，“好吧，马蒂又闹别扭了。”

" Come, come! " I repeated. " I'll tie the riband. Now, let us have no petulance. Oh, for shame! You thirteen years old, and such a baby! "

“得了，得了！”我又说。“我来系好帽带。现在，我们都别闹别扭啦。啊，多羞呀，你都十三岁啦，还这样像个小毛孩似的！”

`Come, come! ' I repeated. `I'll tie the riband. Now, let us have no petulance. Oh, for shame! You thirteen years old, and such a baby! '

" 得了，得了！" 我又说。" 我来系好帽带。现在，我们都别闹别扭啦。啊，多羞呀，你都十三岁啦，还这样像个小毛孩似的！"

And now that we've done washing, and combing, and sulking--tell me whether you don't think yourself rather handsome? I'll tell you, I do. You're fit for a prince in disguise.

现在我们洗呀，梳呀，闹别扭呀，都搞完啦。告诉我你是不是觉得你自己挺漂亮？我要告诉你，我可觉得你简直像一个化装的王子哩。

She felt all the perverseness of the mischance that should bring him where no one else was brought; and to prevent its ever happening again, took care to inform him at first, that it was a favourite haunt of hers.

别人不来的地方他偏偏会来，这真是不幸，她觉得好像是命运在故意跟她闹别扭。她第一次就对他说，她喜欢独自一人到这地方来溜达，当时的用意就是不让以后再有这种事情发生。