Then he took up this sort of idle existence.

随后他变得闲适起来。

Today, Seminyak is a tranquil place, known for its great restaurants and fashion boutiques.

现在的水明漾恬静闲适，并以一流的餐厅和时装店闻名。

The snail ate the butterbur leaves and lived peacefully moving from one leaf or stem to another.

蜗牛以款冬叶为生，吃完的款冬叶让蜗牛生活得很是闲适。

We are blessed with a rich and prosperous culture, fine food, fine art, witty repartee and an easygoing attitude to life.

我们有幸拥有丰富和荣的文化，拥有美食、艺术、方言和轻松闲适的生活态度。

Perhaps it is while drinking tea that I most of all enjoy the sense of leisure.

也许是在喝茶的时候，我最享受的是闲适感。

On rereading - and Keegan is the kind of writer whose spare, slippery work you want to reread - maybe we think differently.

关于重读——基冈是那种你想重读其闲适、滑稽的作品的作家——也许我们的想法。

The idle buzz of meows from his old friends seemed to fade into the background as all his senses strained toward the woods.

当他所有的感官都集中在树林上时，老朋友们闲适的喵喵声似乎消失在背景中。

The image of Jerry Cruncher and his accomplices as contemplative men of leisure on a nighttime fishing jaunt is a delicious, quintessentially Dickensian irony.

杰里·克朗彻和他的伙们在夜间钓鱼时闲适沉思的形象是一种美妙的、典型的狄更斯式的讽刺。

This was one of my long, bright-day and bright-night walks thirty or forty years ago when, like river and ocean currents, time flowed undivided, uncounted — a fine free, sauntery, scrambly, botanical, beauty-filled ramble.

这是我三十或四十年前的一次漫长、明亮的白天和明亮的夜晚散步， 当时，就像河流和洋流一样， 时间在流动， 可分割，可计数——一种美妙的自由、闲适、匆忙、植物园般的、充满美丽的漫游。