Hey, I'm just trying to keep up appearances.

在努撑门面呢。

What if Kenny hired that Ralph guy to be the pretty front man, huh?

搞不好罗夫罗兰只是个门面？

So you just can't support a massive store.

所以你无法支持一个庞大的商店门面。

They were outside her home playing a recording of gunfire.

抗议在她家门面播放枪声的录音。

The president is not only the face but also the leader of this company.

董事长不只是这间公司的门面，更是其领导。

On the other, they say it is just window dressing.

另一方面，他们说这只是装点门面已。

As the literal faces of conservation, pandas pull in big bucks for wildlife protection.

作为保护协会的门面，大熊猫为动物保护协会拉来了许多款项。

Let's back out a second. What is a logo? Basically the face of a company.

们先来讨论一下，什么是商标？基本上就是一个公司的门面。

The watchmaker shop was now a perfect front for people coming and going at all times.

现在，钟表店是人们随时来来往往的完美门面。

What a way to " weather" the " high pressure" or at least put up a " front" .

这是一种调节压至少说“装门面”的好办法。

First, you've gotta win some awards. Do some P.S.A.S, pro bono stuff, whatever it takes.

第一，你们得赢些奖来撑门面。作些P.S.A.S公益服务之类的，不管花什么代价。

Don't try to be someone you're not, you're going to go to these meetings and think you need to big-shot it.

别试图装门面，别想着在会议上扮大佬。

Angry with them for letting me engage in a facade.

对他们让搞门面很生气。

But what had started to happen wasn't the window dressing.

但开始发生的并不是装饰门面。

It was a front for dirty money.

这是黑钱的门面。

You're the face of a drowning administration.

你是这个即将倾覆的政府门面。

And these give the facade a sensation of a very strict order.

这些给了门面一种非常严格的秩序感。

Is because it looked good to have a woman in the office.

办公室里有个女律师 能撑撑门面。

You know. What if Kenny hired that Ralph guy to be the pretty front man, huh?

搞不好罗夫罗兰也只是个门面？

First, you've gotta win some awards.

第一　你们得赢些奖来撑门面。