In those days, toothpaste did not come in plastic tubes. The tubes were made of lead.

那时候，牙膏皮不是塑料做，而是铅制。

A leaden Crucifix was in front of my straw Couch.

一个铅制十字架在我草沙发前。 我身边放着一块破旧地毯， 还有一串珠串。

Replacing 100% of the nation's lead pipes and service lines.

全面更换全国铅制管道和服务线路。

It bears the impression of all sorts of catastrophes and calamities on those great spools and ribbons hanging down.

这铅制线轴和垂落带子 能给人带各种灾难感觉。

And those lead spools of printed photographs are supported by the other instrument of memory, a printing press.

这被打印在铅制线轴上照片互相缠绕着 它们是由另一台留存记忆机器打印一台印刷机。

He swept up my leaden suitcases like they were filled with feathers.

他把我铅制手提箱扫得一干二净， 就像里面装满了羽毛一样。

It was an hour or more before Holmes came to a leaden coffin standing on end before the entrance to the vault.

过了一个多小时， 福尔摩斯才到金库入口前一口直立铅制棺材前。

Some large blue china jars and parrot-tulips were ranged on the mantelshelf, and through the small leaded panes of the window streamed the apricot-coloured light of a summer day in London.

一大蓝色瓷瓶和鹦鹉郁金香排列在壁炉架上，透过铅制小玻璃窗，伦敦夏日杏色光线洒落下。

When the snow-flakes came down against the small leaded window-panes and shut out the light, the tailor had done his day's work; all the silk and satin lay cut out upon the table.

当雪花落在铅制小窗玻璃上，遮住了光线时，裁缝已经完成了他一天工作；所有丝绸和缎子都裁剪在桌子上。

By now he felt tired, and, with a last glance at the church of St. Mark, at its cupola, where on the bluish lead bright patches of phosphorescent light shone in the rays of the moon, they turned slowly homewards.

现在他感到疲倦了，最后看了一眼圣马可教堂，在它圆顶上，蓝色铅制明亮斑点在月光下闪耀着磷光，他们慢慢地转身回家了。