Isn't it great that celebration dishes are alive and well?

很高兴这些传统食物重获生机？

A new lease of life to unwanted devices.

让废弃的设备重获新生。

A new lease of life to unwanted devices.

让废弃的设备重获新生。

And there you are, the little fella's practically back to life.

做好了，鱼重获新生。

Innocence Now account was cleaned out this morning.

重获清白账户今早。

We like them to have a real second life.

我们望它们能重获新生。

Maybe then they'll get that family connection again.

许他们会重获那种亲近关系。

Associated Press journalists were among those who had regained access.

美联社记者重获访问权限。

UNIDENTIFIED FEMALE: He wants to be the energizer bunny.

他想重获生机活力。

You've freed yourselves through math and logic.

利用数学和逻辑，你们重获自由。

Songwriting is a way of reclaiming her power.

写歌是她重获力量的一种方式。

Through the help of his friends, he regained his freedom in 1853.

通过朋友的援助，他在1853年重获自由。

Okay, how about we toast your newfound freedom?

为你重获自由而干杯怎么样?

" For I shall set you all free! "

“我要让你们都重获自由！”

As you can see, this salmon's almost back to life.

这条鲑鱼像重获新生一般。

So this is the reassertion of Egypt on the regional stage.

所以埃及在地区事务上重获影响力。

I've been trying to work my way back into his good graces.

我就一直在努力重获他的青睐。

Eventually, Picquart managed to get Dreyfus exonerated.

最终，皮卡尔让德雷福斯重获清白。

He was old enough that that guy owned that farm back during the war.

他年岁甚高 因此战争期间他重获农场。

You're his only chance at a normal life, Joel.

你是他重获新生的唯一机会 Joel。