Feel the bitter chill of global ice ages.

感受全球性冰河时期的酷寒。

Elsewhere, bitter winds forced schools and government offices to close.

其它地方，酷寒致学校政府大楼关闭。

The summers are steamy and temperatures hardly ever drop to freezing point in winter.

夏天气候潮湿，冬天也很少出现低於零度的酷寒温度。

For Philadelphia, the third snowiest, over 58 inches of snow there.

费城则是第3次的酷寒, 58英寸的降雪。

It'll be a cold day in hell before that hippie tees off in flip-flops.

除非火焰地狱变成酷寒极地，否则他人字拖打高尔夫。

Not only does food become significantly more scarce but there's a constant struggle to stay warm in the bitter cold.

不仅食物变得稀少，而且还要在酷寒中保温暖。

The bitter cold covered much of the central United States, forcing schools, government offices and businesses to close.

酷寒弥漫着美国中部大部分地区，迫使学校，政府办司关闭。

For Chicago, this is the fifth snowiest winter ever recorded with almost 67 inches of snow so far.

对于芝加哥而言, 这是有史以来第5次酷寒的冬天，伴随几乎67英寸的降雪。

So this headline says that extremes — that means very hot and very cold temperatures — are virtually assured, and assured means guaranteed.

因此，这个标题是说，极端情况——也就是酷热酷寒的温度——几乎可以确定，“确定”的意思就是肯定。

The account of the survivers give a picture of terrify ordeal in trying to escape from the sweltering heat of the ship's floors, choking fumes and biting cold and rain.

幸存者描述了可怕的场景，他们拼命从灼热的甲板上逃脱，还要面临令人窒息的烟雾、酷寒大雨的危险。

For today's story getting a 10 out of 10, ice, ice, baby, a kayaker took a frigid trip down a 65-foot-tall waterfall in the Arctic Circle, setting a new world record, check it out.

今天的“精彩百分百”环节要讲的是有关冰雪的新闻，一名皮划艇运动员在北极圈内从65英尺高的瀑布上顶着酷寒直下，创造了新的世界纪录，让我们来看看吧。

" Would that I might forget him, " Ned said bluntly. The Mormonts of Bear Island were an old house, proud and honorable, but their lands were cold and distant and poor.

" 我一辈子也忘不了那家伙。" 奈德脱口便道。熊岛的莫尔蒙家族历史悠久，骄傲而讲究荣誉，但他们的领地位置偏远，酷寒贫瘠。

Behind the King's Tower, the Wall glimmered in the light of the moon, immense and mysterious. Tyrion stopped for a moment to look up at it. His legs ached of cold and haste.

位于国王塔后方的绝境长城在月光下粼粼发光，庞大而神秘。提利昂不由得驻足凝望，双腿则因酷寒运动而疼痛不已。