Right. Must have been a lot of rogue aliens at large.

好吧 最近肯定有好多逍遥法外的外星人。

They were protesting against the number of their colleagues killed by armed gangs that operate with impunity.

他们抗议逍遥法外的武装团伙最近杀害警察的行为。

Key among these challenges is the need for security sector reform and an end to impunity.

其中的关键性挑战是需要进行安全方面的改革，并结束逍遥法外的情况。

As an underling puts it in " The Perfect Couple" , the Winburys are " kill-someone-and-get-away-with-it rich" .

正如《模范爱侣》中的一位下属所说，温伯里夫妇是“富有到杀人后能逍遥法外的富人”。

Killer that is still on the loose?

仍然逍遥法外的杀手？

Mother would never let me get away with this lack of orderliness.

妈妈不会让我因为这种不守规矩而逍遥法外的。

You're not the only one who can get away with fraud.

你可不是唯一一个逍遥法外的骗子。

And local authorities are coming to terms with the fact a killer is at large in Rosewood.

而玫瑰镇当地警方不得不面对凶手仍然逍遥法外的这一现实。

How is a man to get anything done knowing Alex Claremont-Diaz is out there on the loose?

知道亚历克斯·克莱蒙特-迪亚兹逍遥法外的人如何能完成任何事情呢？

Our fight doesn't end here. We will continue fighting against the corruption that's been unveiled and also against the masterminds who remain unpunished.

我们的战斗不会停止。我们将继续与本案揭露出来的腐败问题作斗争并追查逍遥法外的幕后凶手。

I wasn't going to let her get away with it, and what I said was more or less true after all.

我不会让她逍遥法外的，而且我说的毕竟或多或少是真的。

Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes.

假如这个试验方法能早些发现，那么，现在世界上数以百计的逍遥法外的罪人早就受到法律的制裁了。

It's simply to get in while these fellows are out on the loose, and to lie low till they come back, and longer.

这只是在这些家伙逍遥法外的时候进来， 然后躲起来， 直到他们回来， 甚至更长的时间。

Some, like Frank Abagnale - the model for Leonardo Dicaprio's character in Catch Me if You Can - pulled off cons so big they've become legendary.

有些人，比如莱昂纳多·迪卡普里奥在电影《逍遥法外》中扮演的角色的原型“弗兰克·阿巴格纳尔”，因成功的骗局而成为传奇。

The best actress category is notable for its diversity, including past winner Viola Davis for How to Get Away with Murder and repeat nominee Sandra Oh for Killing Eve.

最佳主角提名的多样性也大放异彩，其中包括出演《逍遥法外》的维奥·戴维斯，她曾经获得过该奖项；以及出演《杀死伊芙》的吴珊卓，她多次获得提名。

Because if people can't change and grow, well, then what are we going to do with all these bad men in the news, with all the bad men who are still out there?

“因为如果人们不能改变和成长，那我们要怎么处理新闻里的那些坏人以及那些仍然逍遥法外的坏人呢？”

This week, we've got breaking news on the comeback of self-proclaimed introvert Ellen DeGeneres, a tiger on the loose in Tennessee, and singer Alanis Morissette's decision to un-school her three children.

本周，我们有关于自称内向的艾伦·德杰尼勒斯卷土重来的突发新闻，她是田纳西州的一只逍遥法外的老虎， 歌手艾妮丝·莫莉塞特决定让她的三个孩子辍学。

The girl in the coffee shop was strangled and Julie was attacked in the same way. There's obviously a mad man on the loose. - I am afraid to leave my house at night.

咖啡店的那孩是被勒死的，跟袭击朱莉的手法如出一辙。很明显这儿有一个逍遥法外的疯子。- 现在晚上我可不敢出门了。

In the United States, it has been estimated that the cost of keeping a career criminal behind bars is at least $10,000 a year less than the cost of having him at large.

据估计，在美国，将一名职业罪犯关进监狱的成本每年至少比让他逍遥法外的成本低 10,000 美元。

" But surely, " said she, " I may enter his county with impunity, and rob it of a few petrified spars without his perceiving me." The period of expectation was now doubled.

“可是，”她说，“我可以逍遥法外地进入他的县城，在他不注意我的情况下，抢走几块石化的晶石。现在，预期时间增加了一倍。