I've ever really been running from is the banal.

唯一让我不断逃避的是那些陈词滥调。

Living vicariously through others can be a wonderful chance to escape.

人代为生活可能是逃避的绝佳机会。

For a time I could not accept the inevitable.

一时间我竟不能接这个无法逃避的事实。

And the public scrutiny on the private matters simply goes with the territory.

而公众对于们隐私的偷窥是无法逃避的。

The muscles and brain are ready to go, but there's nothing to run from.

肌肉和大脑都准备好了，但没有什么可逃避的。

So why should he masochistically administer the pain that he wanted to escape?

那么，为什么要虐地管理想逃避的痛苦呢？

Consultants are already coming up with dodges in case this proposal becomes law.

如果这个建议变成法律条文，顾问已经想出了逃避的方法。

Another way to escape is from work, from school, from some situation in general.

一种逃避的方式是逃离工作，逃离学校，逃离一般的处境。

" I thought we were past all the evasiveness, " I grumbled.

“我认为我们都不应该逃避的。”我喃喃地抱怨道。

I looked around for another table, somewhere I could escape to.

我环视四周一张空桌子, 着我可以逃避的地方。

A man and woman see their lives ruined because they have duties they cannot escape.

一个男人和女人的生活被摧毁了，因为们有无法逃避的责任。

And I think I do I need to deal with the stuff that I've been avoiding.

我觉得我确实需要去处理一些我一直逃避的问题。

Whether the resulting encounters are sexual or social, they confer a thrilling frisson of escape.

无论最终的邂逅是性的还是社交的，它们都给予人一种逃避的快感。

But my daring companion was suddenly toppled by the tentacles of a monster he could not avoid.

但我这位勇敢的同伴突然被一只来不及逃避的怪物的触须打翻在地。

They can't escape their emotions or their fates.

们无法逃避自己的情绪或者命运。

Spend 500 years running from one.

我可是花了500年的时间逃避其中的一个。

Like, you stayed with me even when most guys would've run, but...you didn't even bat an eye.

比如陪伴我度大部分人会逃避的困难时期，但你毫不犹疑。

A slacker tries to avoid work whenever possible.

一个逃避职责的人会尽可能地躲开工作。

And indeed, it doesn't take long before the conflict Jake tried to escape from finds him anyways.

事实上，没多久，杰克试图逃避的冲突就上门来了。

My gender is no reason to avoid service either.

我的性别也不是逃避服役的理由。