But Siddhartha bid his farewell, to look for the run-away.

但悉达多辞别，去寻找跑者。

The overseer picked up a heavy, two-pound weight and threw it at the runaway.

监工拿起一个两磅重的重， 跑者扔去。

'When we were running away, you showed yourself to the soldiers, to give the murderer a chance to escape! '

“当我们路时，你把你自己暴露给士兵，就是为了给刺杀者一个跑的机会！”

At that point in time, because of runaways 25 and because they were on this war footing, there were always patrols.

在那个时候， 因为跑者 25 并且因为他们处于战争状态， 所以总是有巡逻队。

Without one, and evidently a runaway, he was taken to Alexandria, the shire town of the parish of Rapides, and confined in prison.

没有人，显然是跑者，他被带到拉皮德斯教区的郡山大，并被关在监狱里。

At length a large number of runaways were assembled; stolen mules, and corn gathered from the fields, and bacon filched from smoke-houses, had been conveyed into the woods.

终于集结了一大批跑者； 偷来的骡子、从田里采集的玉米、 从熏制房偷来的熏肉， 都被运进了树林。

The suddenness of the flight of his guide, and the wild cries of the pursuers, caused Heyward to remain fixed, for a few moments, in inactive surprise.

向导的突然跑和追捕者的狂叫让海沃德呆呆地呆了片刻，不知所措。

One's an optimist, and says, " Oh, it's not headed our way." The other one says, " I'm a pessimist, I'm out of here." And the pessimist runs and survives, and the optimist gets eaten.

一个是乐观主义者，说：“哦，它没我们来。”另一个是悲观主义者，说：“我是悲观主义者，我闪了。”于是悲观主义者跑活了下来，而乐观主义者被吃掉了。