Yonder, by ever-brimming goblet's rim, the warm waves blush like wine.

远处始终满得要出的高脚杯，其边缘迅疾的浪涛像红葡萄酒一样。

A more than usually smart gust brushed over their faces and raised a fitful glow.

一股异常迅疾的劲风拂过快要熄灭的余烬表面，发出一阵光亮。

The rapid, disruptive growth of China also interfered with North American integration.

中国经济迅疾而又极具颠覆性的发展也影响到北美经济一体化进程。

Then giving a great spring, he shot through the air and landed safely on the other side.

接着马上一跃，迅疾地跳过深沟，平稳地落在另一边。

A gentle joyousness—a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale.

一种文雅的欢乐气氛笼罩在滑行的大鲸周身，它在迅疾游动中依然保持着温和宁。

Fast river, please take my shoe and tell me if you have seen my friend Kay?

迅疾的河啊，请收下的鞋，告有没有见过的朋友凯？

Down the graveled path she flew, skimming lightly as a bird, her faded skirts streaming behind her, her arms outstretched.

像只小鸟似的轻盈而迅疾地朝碎石道上飞跑而去，那条褪色的裙子在背后随风飘舞，两只胳臂直挺挺地伸着。

Then he comes for me, his strides eating up the distance between us with horrifying speed.

他随即朝扑来，步伐迅疾，以骇人的速度缩短了们之间的距离。

It sped toward the wall, Harry leaned forward and with a nasty, crunching noise, pinned it against the stone with one hand.

钥匙迅疾地往墙上飞去，哈利向前一扑，随着一阵刺耳难听的嘎吱声，他用一只手把钥匙按在石墙上。

During nesting season, the snowy owls must defend their nest against predators and are fast and powerful enough to scare off a large gray wolf.

在筑巢季节，雪鸮必须保护它们的巢穴不受掠食者侵犯，它们迅疾有力，足以吓退壮大的灰狼。

The next morning when she had finished her breakfast and was in her room putting on her bonnet, she heard swift feet on the stairs.

第二天早晨她吃完早点，正在自己房里戴帽子，她突然听到楼梯上迅疾的脚步声。

She left the house without a hat, her dinner napkin still clutched in her hand, and the pace she set was hard for Mammy's old legs.

她帽子也没戴，餐巾还拿在手里，便走出家门，那迅疾的步子可叫嬷嬷的两条老腿难以跟上了。

The Iakobos River rushes with summer runoff from the peaks above, and the currents are fast and deadly this time of year, especially coming out of the steep drop of the ravine.

伊亚科博斯河因夏季从山顶融雪形成的径而湍急奔腾，此时的水迅疾且致命，尤其是在从陡峭的峡谷倾泻而下时。

Ron dived, Hermione rocketed upward, the key dodged them both, and Harry streaked after it; it sped towards the wall, Harry leaned forward and with a nasty, crunching noise, pinned it against the stone with one hand.

罗恩向下俯冲，赫敏朝上一蹿，钥匙躲闪着避开他俩的上下堵截，哈利紧紧跟在后面。钥匙迅疾地往墙上飞去，哈利向前一扑，随着一阵刺耳难听的嘎吱声，他用一只手把钥匙按在了石墙上。

" Stupefy! " Harry yelled; the spell hit the spider's gigantic, hairy black body, but for all the good it did, he might as well have thrown a stone at it; the spider jerked, scuttled around, and ran at Harry instead.

“昏昏倒地！”哈利喊道，咒语击中了蜘蛛那庞大的、乌黑多毛的身体，但不过像是朝它扔了一块石头。蜘蛛抽搐了一下，迅疾转身朝哈利冲过来。