A small bird flitted near his head.

一只小鸟在他们的头顶上，飞。

Miss Rabbit starts dancing to a cheery tune.

兔子小姐随节奏翩翩起舞。

It could sail more easily through ocean storms and winds.

这种船能够驶过风暴和海风。

I skipped around the corner with a grateful sigh.

我跳过拐角，感激叹了口气。

So saying, he leaped lightly onto the sand.

过这话，他跳在沙滩上。

They go merrily over the crisp, white frost to the chest nut trees.

他们踏过易脆的白霜，向栗子林进发。

I entered a large room, in which blazed a brisk fire.

我走进房间，房间很宽敞，火苗跳跃。

“Morning, all, ” said Percy briskly. “Lovely day.”

“大家早上好。”珀西，“天气不错。”

Madam Pomfrey now came walking briskly up the dark ward to Harry's bed.

庞弗雷夫人现在从黑暗的病房的那一端向哈利走来。

" Uh, excuse me, " she said brightly, " but I think I can help."

“呃，对不起。”她“是我想我可以提供帮助。”

" Well, you are quite right, because it is not, " said Dumbledore briskly.

“嗯，你对了，它是很重要。”邓布利多。

" Great observation! " Joy chirped. " Who wants to sing a song? "

“观察力很棒！”乐乐道，“谁想唱首歌？”

" Fraid I can't, " said Professor Grubbly-Plank breezily.

“恐怕不能，”格拉普兰教授语调。

“Don't be silly, Ron, I've got to keep up, ” said Hermione briskly.

“别傻话了，罗恩，我必须把功课赶上去。”赫敏。

Away she tripped, singing as she went down the lane and across the pasture.

她走了出去，唱歌儿，顺小路，穿过了牧场。

Everyone agreed to this and off they went walking briskly and stamping their feet.

大家都赞成这主意，便上路了。他们一面走，一面顿脚。

She started briskly up the street toward home and the blocks seemed very long.

于是她沿大街走去，那几个街区好像很远，她恨不得马上就回到家里。

They flitted along corridors striped with bars of moonlight from the high windows.

他们沿走廊走，月光从高高的窗口洒进来，一道道横在上。

" Oh, well, that's all right then, " said Hermione briskly and she raised no more objections.

“噢，那就好。”赫敏，没有再提出异议。

Hermione opened her mouth to argue, but at that moment Crookshanks leapt lightly onto her lap.

赫敏开口想什么，这时克鲁克山跳到她的膝上。