Harry trembled over his shoulder to where the small, maimed creature trembled under the chair.

哈利颤抖肩膀向他们身后那个在凳子底下的受了伤还在发抖的生物望去。

Harry dashed across the cellar to where Griphook was huddled on the floor.

哈利猛地穿过地窖冲到的拉环身边。

On the tray lay a tiny sleeping baby.

那托盘上一个睡的小婴儿。

He went upstairs to the quiet bedroom, where the child lay.

他上楼来到了那孩子的静静的卧室。

Disguised as an enormous baby, Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

伪装成一个巨大的婴儿，当Benandonnner敲门时，芬兰人安静的。

Rusty, empty beer cans lay about and some broken glass bottles made me mad.

到处的生锈的、空的啤酒罐、破碎的玻璃瓶子让我很难受。

Della opened it. There lay the set of combs that she had always wanted.

Della 打开它，里面的，正是一直想拥有的一套梳子。

A silvery orb hung in the air over the spot where it had lain.

一个银色的圆球悬浮在尸体刚才的上空。

Lying open there was the little black diary Harry had found in Moaning Myrtle's bathroom.

那里哈利在哭泣的桃金娘的盥洗室里发现的那本日记。

Many had waited for hours in line to walk by her coffin lying in state.

许多人排了几个小时的队才走在的灵柩旁边。

And when I can no longer do that, I will take them lying down.

当我再也站不起来的时候也要做最好的表演。”

He lay on his side and looked out of his attic window.

他侧身，从阁楼的窗户向外看。

They sit or lie frozen in the position they died.

他们就那样被冻，保持坐或的姿势。

And speaking of necessary sacrifices, I've been thinking about things, lying here.

说到必要的牺牲，我的时候想了很多。

Lying stationary was taking its toll on Jack's circulation. His feet and hands were numb.

不动对杰克的血液循环很有害。他的手脚因此麻木了。

But little he'll reck, if they let him sleep on In the grave where a Briton has laid him.

但是他会小小的介意，如果他们让他睡在一个英国人的坟墓里。

Never got to go through -- through the ritual of laying their loved ones to rest.

他们从来没有想过要为的亲人举办安息仪式。

He believed that the desert wind, shaped a natural land form to resemble a reclining sphinx.

他认为，沙漠中的风塑造出了一个自然地形，就像一个的狮身人面像。

Crack, Ron's body turned into Bill's, spread-eagled on his back, his eyes wide open and empty.

啪！罗恩的尸体变成了比尔的，伸展四肢仰面，空洞失神的眼睛睁得大大的。

They lay on their sides as their mother did and scratched happily with their tiny feet.

他们像妈妈一样，用他们的小脚快乐地抓。