I then lumbered back into bed and started to drift off.

然后又回到被窝进入梦乡。

Thou by thy dial's shady stealth mayst know time's thievish progress to eternity.

凭借日晷你心知星横斗转，世间的脚步正走向永恒。

From Brazil to Thailand, many of the other emerging economies that are now wobbling have also seen credit booms.

从巴西到泰国，其他的许多目前正步履新兴济体，历了信贷热潮。

And then Mike staggered through the door, now supporting a sallow-looking Lee Stephens, another boy in our Biology class.

然后，迈克步履走进门来，现在他扶着的是一个脸色很差的男生。

Mammy waddled back into the hall and Scarlett heard her call softly up the stairwell to the upstairs maid.

嬷嬷走回屋，这时思嘉听到她轻声呼唤着上楼去找楼上的那个女佣人。

It was a call to the little balls of down who came toddling after heron their tiny pink legs.

那是她在呼唤这些“小绒球”，它们用粉红色的小腿儿跟在她后面。

Harry grabbed Hermione's hand as they staggered and stumbled over stone and wood.

他们摇晃走过石块和木头的时候，哈利抓住了赫敏的手。

She was in bed recovering from a nervous spell, but sat up trembling when her husband staggered in.

他的妻子躺在床上，刚刚从紧张不安中恢复过来，当她看到丈夫步履走进房间时，又浑身战栗坐了起来。

Fain am I to stagger to this enterprise under the weightiest words of the dictionary.

我很高兴顶着词典中最沉重的词汇，从事这样的冒险。

The man shambled down the passage in his slippers.

男人穿着拖鞋走在过道上。

Great Big Papa Bear lumbered over to his porridge bowl.

大熊爸爸走到他的粥碗前。

Then he waddled out from his home.

然后他走出了门。

" Mush on, poor sore feets, " the driver encouraged them as they tottered down the main street of Skaguay.

" 再走几步，可怜的家伙们，" 当他们步履走上斯卡格威的大街时，驾橇人给他们鼓劲。

He carried that war inside him as Europe lurched towards the next.

当欧洲走向下一场战争时，他将那场战争铭记在心。

She turned her back on me and limped down the hall.

她背对着我, 走下大厅。

But, limping, she runs out into the forest.

但是, , 她跑到森林里。

After a time she arose, and with feeble and tottering steps ascended the street.

过了一会儿，她站了起来，步履走上了街道。

The puppy was toddling after her.

那只小狗跟在她后面。

Then he tramped across to the bathroom to run his finger under the tap.

然后他走到浴室，用手指在水龙头下滑过。

She hobbles through the doorway, glances at us, counting but not seeing.

她穿过门口，瞥了我们一眼，数着数着，却没有看到。