He directs a slightly imperious kick at the baseboard.

愤懑地轻踹了一脚脚线。

These are called the baseboards, or the molding.

些叫做脚线，或者叫做装饰条。

Another thing that you might do infrequently is to wipe off, wipe off, the baseboards.

你可能不常做另一件事是擦拭脚线。

He's wearing a pair of carpenter's trousers and he mostly goes around kicking the baseboards suspiciously and looking annoyed.

他穿条工装裤，狐疑地踹踹脚线，看上去有些郁闷。

You'll learn how to kick your feet.

您将学习如何脚。

You see the gas-pipe along the skirting here.

你看煤气管沿脚线。

Now, social dance is about community and connection; if you knew the steps, it meant you belonged to a group.

轻女郎尽情享脚和动腿自由现今，社交舞关系社区和纽带，如果你懂个舞步。

There he lay down on the floor between the stove and the skirting-board.

他躺在炉子和脚板之间地板上。

I've got six altogether behind the skirting board.

我在脚板后面总共有六个。

Behind this wood box, there's a hole in the skirting board.

在个木箱后面，脚板上有一个洞。

He was crawling softly along the baseboard like a fly with one wing.

他像一只长翅膀苍蝇一样， 沿脚板轻轻地爬行。

Not from birth.From firecrackers. relax. We still have time.

生下来好好 是后来二脚惹祸。放松 咱还有时间。

This was certain scufflings and scratchings and squeakings in the walls and behind the skirting boards.

是墙壁和脚板后面某些扭打声、刮擦声和吱吱声。

I came to the door of Apartment 618 and stood outside it a moment and then kicked softly.

我来到618公寓门口，在门外站了片刻，轻轻了脚。

Ove kicks a little at a baseboard, then turns around and goes into the kitchen to put the pill bottle in a cupboard.

欧维踹一踹脚线，转身走到客厅，把药瓶放进一个柜子。

Just above the skirting is scribbled with a purple indelible pencil: 'We we—' That's all'.'

就在脚线上方， 潦草地写紫色不可磨灭铅笔：“我们我们——” 就是样。

Anna Maria went down by way of the skirting-board and a window shutter to the kitchen to steal the dough.

安娜玛丽亚穿过脚板和百叶窗下楼去厨房偷面团。

It went off in the corner somewhere, skidding along the carpet and bringing up with a thud against the baseboard.

它在某个角落某个地方爆炸了，沿地毯打滑，撞到脚板时发出砰一声。

The bouncer went over with a table and smacked into the baseboard with a crash that must have been heard in Denver.

保镖推一张桌子走过去， 撞到脚板上， 发出一声在丹佛一定听到过撞击声。

When she was really unhappy she cleaned manically, wiping nonexistent dust from skirting and scrubbing floors until her knuckles were red and raw.

当她真不开心时， 她会疯狂地打扫卫生，擦去脚板上根本不存在灰尘， 擦洗地板，直到她指关节都红肿了。