The November numbers released by the Commerce Department send a mixed signal for holiday spending.

商务部公布了的11月经济数字，造成了假期消费趋向的混合信息。

The event changed the trend of public opinion.

件事改变了舆论的趋向。

The company collects information about consumer trends.

【collect】家公司搜有消费趋向的信息。

Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.

求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。

There is a growing tendency in society to regard money more highly than quality of life.

社会上一种越来越流行的趋向是把钱看得比生活质量还重要。

This is not always true, but the strong tendency to produce majorities is built into the system.

种说法并不总是正确的，但是产生多数派种强烈的趋向是存在于该体制的。

We were fortunate to fly high enough that we might grab the moral arc of the universe itself.

幸运的是，我们飞得足够高，能够引导个宇宙本身的道德趋向。

It's just what tends to go together.

只是趋向于相伴而生的。

It's why water droplets try to form spheres.

就是水滴为何趋向于形成球体的原因。

Trend, " trend, " means the direction or the way things are going.

趋势，“趋向”，指的是事物的发展方向或方式。

Therefore, it can be argued, yoga and flow tend toward diametrically opposite outcomes.

因此，可以认为，瑜伽和心流趋向于完全相反的结果。

This trend towards greater uniformity is not just a problem in the automotive industry but a universal issue.

种趋向统一的趋势不仅是汽车行业的难题，而是普遍存在的问题。

Architectural styles, dress styles, musical styles—even eating styles—tend increasingly to be world styles.

世界各地的建筑风格、服饰风格、音乐风格，甚至饮食风格，都越来越趋向于千人一面的世界风格了。

With Hamas rocket fire tapering off, and with Israel's ground operation in Gaza winding down, the fighting appears to be easing.

目前，哈马斯火力减弱，以军也已从加沙地区撤离，场战争似乎有结束的趋向。

It involves responding to concrete challenges and shaping one's life in terms of a flow activity that tends toward material ends.

它涉及应对具体的挑战，并以趋向物质成果的流畅活动来塑造自己的生活。

How does the allocation of these resources between ordinary housing and luxury housing tend to change after rent control laws are passed?

在租金管制法通过后，些资源在普通住房和豪宅之间的分配趋向于如何变化？

Well, it's quite different if we just have a gradual trend towards drier conditions versus if we have these increasingly wide swings.

好吧，如果我们只是逐渐趋向于更干燥的件，与如果我们有些越来越大的波动，情况就大不相同了。

This study shows that people who spend too much time on the Internet tend to withdraw from the people and the world round them.

项研究显示，那些花太多时间在网络上的人趋向于排斥别人和周遭的世界。

" For the last few years, there's been a move toward less pay, harder work and fewer benefits, " says Ray Attrill, head of a consulting firm in London.

伦敦一家咨询公司的主管雷·阿特里尔说：“过去几年里，人们所从事的工作出现了工资越来越低、活儿越来越苦、福利越来越少的趋向。”

The first step is to show that for all the different finite  variants distributions you might start with, there exists a single universal shape that this  process of repeated convolutions tends towards.

第一步是表明， 对于您可能开始使用的所有不同的有限变体分布，存在种重复卷积过程所趋向的单一通用形状。