It would take a lot of work.

这太费事了。

Walking the kids home was no sweat.

护送小孩回家毫不费事。

Your coming relieved me of the bother of writing a long letter.

你来了，省得我费事写长信了。

It makes education more difficult of course.

当然，教育起来要费事得多。

It is difficult to chip old paint off the inside of a container.

从容器的内壁铲下旧油漆很费事。

It is busy tutoring CCGs on what they actually mean.

教导人们了解CCGs的真实意思非常费事。

Why go through all of this trouble just to send me away?

为什麽如此费事就是为了把我送走？

My dear fellow, it would be a colossal task.

我的好伙计，你这个办法太费事啦。

Look, those gifts are wonderful.Ellen is terrific.I just can't do that.It's a lot of work.

这些礼物很棒 艾伦是个大好人 但我做不到 这太费事。

" What? It's no big deal." " Great, " Street Clothes Peter said.

“怎么了？这真没啥费事的。”“真棒。”便服彼得说道。

It would have been as easy for the heath-ponies, bats, and snakes to be vulgar as for her.

否则要想让她变得庸俗，几乎和让荒原野马、蝙蝠和蛇类变庸俗一样毫不费事。

Yeah, I mean, There's really not a lot of people who go to this much trouble to say they're sorry.

我是说，没有太多的人需要费事跑来说他们很抱歉。

I don't know who you are, but you're certainly not the butler so don't try and make out you are.

不知道你是谁，但你绝对不是管家，所以别费事假装了。

" You would be enjoying yourself so much that you wouldn't want the bother of going to fetch them. "

" 你会过得非常快活，不愿意多费事去把他们带来了。"

Hagrid was so huge that he parted the crowd easily; all Harry had to do was keep close behind him.

海格人高马大，毫不费事就从人群中挤了过去，哈利只消紧跟在他背后就可以了。

I don't want to go to like boot up a dev thing.

我不想费事启动开发环境。

There were not many depots and they were difficult to find.We need to find the next depot today, Oates wrote.

他们没设多少贮藏屋，而且找起来也很费事。今天，我们必须找到下一个贮藏屋，奥茨这样写。

But we should probably leave well enough alone.

也许我们没必要再费事了。

It won't take long, you already know the letters.

不费事 字母你都认得的。

And they're not hard to unlock, but why bother?

那锁不难开 也没必要费事？