" How could you tell I was of noble birth" ?

" 你怎么看出来我是贵族出身？"

As for officials from non-aristocratic backgrounds, they were completely sidelined and had no chance.

至于非贵族出身官员，他们完全被边缘化， 没有机会。

His second love, however, was  ambitious and had grown up in nobility.

然而，他第二任爱人野心勃勃，而且出身贵族。

Because the knights were from aristocratic families, they had lots of money and lots of power.

因为骑士们出身于贵族家庭，他们有钱有势。

They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education.

他们从小就接受了这门艺术训练，并不总是出身贵族或受过自由教育。

Previously, similar books had been compiled, and the key criterion for inclusion was whether one was of noble birth.

以前，类似书籍已经被编纂成册，收录关键标准是一个人是否出身贵族。

The nurseries for males of noble or eminent birth, are provided with grave and learned professors, and their several deputies.

贵族或出身显赫男子托儿所配备了肃而博学教授，以及他们几名副手。

Since neither you nor I come from anything remotely resembling an aristocracy, can you talk about the impact of that?

既然你和我都不是出身于贵族，你能谈谈这带来影响吗？

Was he born in what the Radical papers call the purple of commerce, or did he rise from the ranks of the aristocracy?

他是出身于激进派报纸所说商业精英阶层， 还是出身贵族阶层？

For its part, the Senatorial optimates chose one of the consuls for eighty seven BC, Lucius Cornelius Sulla, a patrician and once Marius's trusted lieutenant.

而元老院选择了卢修斯·科尼利厄斯·苏拉，公元前87年执政官之一，苏拉出身贵族，曾是马略心腹中尉。

He had been ominously heard of, through the play-bills, as a faithful Black, in connection with a little girl of noble birth, and a monkey.

通过节目单，人们不祥地听说他是一个忠实黑人，与一个出身贵族小女孩和一只猴子有关。

He was a young Austrian named Henschell who had soldiered against Napoleon in Italy-a youth of noble birth, high culture, and much charm of manner.

他是一个年轻奥地利人， 名叫亨舍尔， 曾利当过兵反对拿破仑——一个出身贵族、文化高尚、风度翩翩年轻人。

Just after the 1959 general election a cartoon depicted the patricianHarold Macmillan, re-elected as prime minister, sitting beside a fridge, a car, a washing machine and a television.

就1959年选之后，有这样一幅漫画，描写是出身贵族罗德•麦克米伦(Harold Macmillan)再次当选首相，他周围摆放是冰箱，车子，洗衣机和电视机。

Entails, however, are still respected, through the greater part of Europe; In those countries, particularly, in which noble birth is a necessary qualification for the enjoyment either of civil or military honours.

然而，欧洲部分地区，恩塔尔仍然受到尊重。尤其是那些贵族出身是享受民事或军事荣誉必要条件国家。

Although he was the full scholarship granted by the king's golden mouth and jade words, other students did not look up to him because most of them were also children of nobles.

虽然他是国王金口玉言授予全额奖学金，但其他学生并不看好他， 因为他们多也是贵族出身。

However, the version compiled by Wu Zetian had a significant feature: whether you could be included in the book was not based on noble birth but on the level of official position.

不过， 武则天编纂版本有一个显著特点：你能否被收录进书中，不是以贵族出身为依据， 而是以官职层面为依据。

As those names suggest, Lady Di was quite the popular princess, and although from nobility, she was liked for being a bit more down to Earth than some of those posh royals.

正如这些名字所暗示那样， 狄夫人是非常受欢迎公主， 虽然出身贵族，但比起那些豪华皇室成员， 她更加脚踏实地。

Born into a wealthy order of Lithuanian aristocrats, Lecter comes from a long line of distinguished European royalty, and very clearly carries the nobility of his birth in the way he speaks and moves.

莱克特出生于立陶宛贵族阶层，出身于一长串尊贵欧洲皇室，从他言谈举止中可以清楚地看出他出身贵族气质。

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age following the untimely death of his father, Confucius developed what would become a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

虽然出身贵族， 孔子从小就生活很困苦环境中，他父亲英年早逝，因此，孔子对于身世艰苦人们有着很强烈同理心。

" A penny will serve. For a silver stag Lorcas will carry you up to the Seneschal on his back. He has been fifty years an acolyte. He hates novices, particularly novices of noble birth" .

" 一个铜板就行。如果你肯出一枚银鹿，罗卡斯会直接带你去见他身后总管。他做了五十年助理学士，最憎恨学徒，尤其是贵族出身学徒。"