Because she is not a lady's maid.

因为她不是贴身女仆。

'Tis a smock for a crown, I thought; and so it turned out.

我心里想，奖是贴身内衣；果然不错，是件贴身小褂儿。

They chose to wear close-fitting shorts instead.

她们选择穿贴身的短裤。

These short-faced bears would have been well adapted for close combat.

短面熊特别适合贴身肉搏。

Having this bad boy shrink-wrapped on it.

要被这个坏家伙贴身黏上。

There goes Mr Molesley, valet to the Earl of Grantham.

莫斯利先生，格兰瑟姆伯爵的贴身男仆。

If I'm being honest, I don't hate the way it fits.

不过坦白讲我不讨厌这种贴身感。

Keep this on you at all times, but keep it hidden.

贴身带好这东西 但要藏好。

His valet just brought in his tea.

他的贴身男仆刚刚端来他的茶。

And the new valet has arrived, my Lord.

的贴身侍从到了，老爷。

And do you know how to valet?

还有，你知道怎么做贴身男仆吗？

Experts recommend wearing tight-fitting clothing when you fly.

专家建议飞行时穿着贴身合适的衣服。

What's it to you? Clothes are a valet's perk, not a chauffeur's.

与你何干 衣物都归贴身男仆 绝非司机。

First, he collected the personal belongings of all the dead colonists.

首先，他收集了些死去殖民的贴身物。

Lots of layers and especially the layers close to your skin.

衣服有很多层，尤其是贴身的那几层。

Clothing can be snug, meaning it fits close to the body.

衣服可以是贴身的，表示衣服紧紧贴着身体。

Oh, you poor thing. Is there anything worse than losing one's maid?

真是可怜。还有什么比失去贴身女佣更糟？

I'm John Bates, the new valet.

我是约翰·贝茨，老爷的贴身侍从。

And I was speaking as one lady's maid to another. That means something, you know.

我们又都是贴身女仆，那也算是种交情。

We can say that the outfit fits like a second skin.

我们可以说这套衣服很贴身（like a second skin）。