(Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)

摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

His warmth and graciousness lit up living rooms and touched hundreds of millions of hearts.

他的温暖与谦和照亮了整个房间，感动了数以亿计的人。

With modest technical know-how, European internet users will be able to make American-style searches.

仅仅需要使用谦和的技术诀窍，欧洲的互联网用户将能成为美式的自由网页搜索者。

'Well then, ' said the lawyer gently, 'we can talk to you from here.'

“没关系，”律师谦和地说，“我们就在下面和你谈一会儿，这就挺好。”

The actors returning for King of the Monsters include Ken Watanabe and Sally Hawkins.

回归出《怪兽之王》的括渡边谦和莎莉霍金斯。

Lu Qian and Fu An came to see him, and noticed that he still seemed to be depressed.

陆谦和福安来看他，发现他似乎仍然情绪低落。

She was less handsome than her brother, but there was sense and good humour in her face, and her manners were perfectly unassuming and gentle.

她抵不上她哥哥漂亮，可是她的脸儿得聪明有趣，仪表又谦和文雅。

The two leaders Du Qian and Song Wan are rather rough characters, so how can they understand how to treat guests?

杜谦和宋万这两位领导，性格都比较粗鲁，怎么会懂待客之道呢？

He was quite young, wonderfully handsome, extremely agreeable, and, to crown the whole, he meant to be at the next assembly with a large party.

他非常，得特别漂亮，为人又极其谦和，最重要的一点是，他打算请一大群客人来参加下次的舞会。

When he had made the usual inquiries Lu Qian and Fu An asked him to go with them for a private conversation.

常规询问完毕后，陆谦和付安便邀请他一起去私下谈话。

She is all affability and condescension, and I doubt not but you will be honoured with some portion of her notice when service is over.

她为人极其谦和，丝毫没有架子，我相信那天做完礼拜之后，你就会很荣幸地受到她的注目。

She saw him stand beside it, heard him speak and his voice was changed, courteous and respectful as it always was when he spoke to Melanie.

她看见他站在那里，听见他正在说话，而且声音变了，变得那么谦和、恭谨，就像他每次跟媚兰谈话时一样。

The promise of choice has drained us of the patience and modesty necessary to grapple with the tensions that are prone to come our way whomever we might be with.

选择太多使我们失去了必要的耐心和谦和，无法应对无论我们和谁在一起都很容易出现的紧张关系。

Shi Qian and Li Kui were two of the five, and before they left Wu Yong gave Shi Qian secret instructions what to do in case of treachery.

五人中的石谦和李逵两人，在他们离开之前，吴用给了石谦密令，以防出现背叛的情况。

Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

锡安的民哪，应当大大喜乐！耶路撒冷的民哪，应当欢呼！看哪，你的王来到你这里，他是公义的，并且施行拯救，谦谦和和地骑着驴，就是骑着驴的驹子。

Gans, a naturally polite and cheerful man, was tutored always to show restraint by Bob Fitzsimmons, a world champion at three weights, who argued that you should do as you would be done by.

Gans天性乐观向上，温润谦和，从师于三重量级的世界冠军Bob Fitzsimmons。Bob常常教导他要隐忍克制，要以己之所欲，施之于人。

True to the tradition in which they had been reared, the men were courteous and tender and they almost succeeded in creating an atmosphere of sheltering their women from all that was harsh and unfit for feminine eyes.

男人们忠于自己从小受到教养的那个传统，一贯是讲礼貌的，谦和的；他们几乎成功地创造了一种维护妇女的风AE？，使之不受任何她们所难以接受的粗暴行为的侵扰。

" But, as the Ministry has no authority to punish Hogwarts students for misdemeanours at school, Harry's behaviour there is not relevant to this enquiry." said Dumbledore, as politely as ever, but now with a suggestion of coolness behind his words.

“可是，魔法部无权因霍格沃茨学生在校的不端行为而惩罚他们，因此，哈利在那里的所作所为与本案毫无关系。”邓布利多说，还是那样谦和有礼，但此时他的话里透着一种冷峻。