While she was ordering, the waiter smiled ingratiatingly.

她点菜的，应生满脸谄媚地笑。

The moment the door had closed, Mr. Borgin dropped his oily manner.

门一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。

You'll get your share of sycophants and assassins too.

你也会分享到一部分谄媚者和刺客的。

Jobs hated both the devices and the obsequiousness.

乔布斯既讨厌他们的产品，又讨厌他们的谄媚。

Unctuousness is undoubtedly irritating. But it, too, can sometimes have wider benefits.

谄媚油滑无疑令人恼火，但有也可能有更大的好处。

Fake flattery. Stupid, dimpled grin. Puppy dog eyes.

阿谀谄媚、假地笑着。还可怜巴巴地望着我。

" Yes, sir, " the cook eagerly interpolated, with appeasing and apologetic servility.

" 是，先生。" 厨工急切地插话，带着道歉和劝解的谄媚口气。

She surrounded herself with pomp and fawning courtiers, and forbade anyone but herself from wearing pink.

她周围都是浮华和谄媚的朝臣，除了她自己，禁止任何人许穿粉红色的衣服。

Mark Twain has a similar effect, and we connect him with a smarmy, witty, affectionately curmudgeonly type of writing.

马克·吐温(Mark Twain)的名声也不例外，我们常把这位作家与谄媚、诙谐、亲切、乖戾的写作风在一起。

The delicate balance between networking and brown - nosing.

在社交与谄媚之间巧妙权衡。

Is this all supposed to somehow be flattering?

这些就是你的谄媚她方式吗？

On Xiao Yan's face was an expression of sadness and fawning.

脸上带着一副可怜兮兮的谄媚表情。

On Vanessa in the N.Y.U. Paper.

粗俗谄媚瓦内萨的封面故事。

24 To keep you from the evil woman, From the flattering tongue of a seductress.

24 保佑你远离恶妇，远离淫妇谄媚的舌头。

Don't hate me 'cause I'm slimy.

别因为我谄媚就恨我。

With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。

They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.

她就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。

5 A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.

5 谄媚邻舍的人，设下网罗缠住他的脚。

Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.

谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。

Dying to ever being able to draw affirmation or a sense of personal worth from those flattering words.

渴望能够从这些谄媚的话语中获得肯定或个人价值感。