I could carry on like this all day.

我可以这样说一整天。

I feel like it's no pun intended, but it's a calling.

我没有刻意做说，反而感觉这是一种我该完成的使命。

Oh, Duane. He's always saying stuff like that.

又是杜恩 他老说这些。

The remark was doubtless intended as a quip, but it came across as an icy challenge.

威尔伯福斯本来想说一句，可是却被曲解为咄咄逼人的挑衅。

They shook their heads, and some one made a jocular remark which I did not catch, but which raised a general laugh.

那些人都摇头，有人说了一句，引得人们哈哈大笑，我没有听清。

Bob Hope had a similar experience: spent years in a singing-and-dancing act-and got nowhere until he began to wisecrack and be himself.

鲍勃·霍普也有过类似的经历：他花了数时间从事歌舞表演， 但一无所成， 直到他开始说并做回自己。

Adams could never tell a story, chiefly because he always forgot it; and he was never guilty of a witticism, unless by accident.

亚当斯永远不会讲故事， 主要是因为他总是忘记故事； 除非是偶然， 否则他从来不会说。