He dare not mention the subject again.

不敢再提起那个话题。

I was the subject of their talk.

我是们谈话话题。

The weather is a stock topic of conversation.

天气是老一套话题。

The conversation veered off into more personal matters.

谈话转到了更话题。

Don't divert the subject into a side issue.

别把话题转向枝节问题。

Football is their favourite topic of conversation.

足球是们最喜爱话题。

We talked about such subjects as the weather.

我们谈论了诸如天气之类话题。

The minister’s resignation is a political hot potato.

部长辞职是一个敏感治话题。

There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.

学术界小心地避开那个敏感话题。

They talked endlessly about beet and cattle feed.

们就甜菜和牛饲料话题谈个没完。

She did not understand the relevance of his remarks.

她不理解议论与话题有何相。

Once he starts talking, he will go far afield from his original topic.

要一开始说话，就会偏离原来话题。

The conversation inevitably turned to the changes that had taken place in the village.

话题不可避免地转到谈村子里发生变化。

Scratch the subject of defence and acronyms, abbreviations, and buzzwords fly out.

话题触及国防,缩合字,缩写字和行话就满天飞。

The professor makes any subject a peg on which to hang his political views.

那位教授把所有话题都作为谈论治观点话头。

Sex has ever been a baboo topic and the sexual word has been considered dangerous.

性历来是们禁忌话题，与性有关词语也被视作具有危险性。

Sensing the interest of the audience, the speaker warmed to his topic.

演讲者感觉到听众对话题有兴趣, 讲得更加起劲了。

Please don't divagate from what we're discussing about! We don't need your political opinions.

请别从我们所讨论事岔开话题，我们不需要你治上意见。

You should avoid the tender subject.

你们应当避开这个令不快话题。

Religion is a diffuse topic liable to unending disputation whereas theism is not.

宗教是一个容易引起无休止争论弥散型话题，而有神论则不是。