These people are sometimes called the floor leaders.

这些人有时又被称为席领袖。

However, the Poroshenko bloc is positioned to fall well short of an outright majority.

但是，波罗申科阵营可能无法得到多数席。

In legislative elections, the opposition won more than twice the seats of pro-government candidates.

委内瑞拉反对派在会选举中赢得的席数是亲政府候选人的两倍以上。

Even more so if the opposition ends up with a two-thirds majority in congress.

终反对派在会席中拥有三分之二的多数席位，那情况会更加不同。

When the census is done, numbers from the population counts determine how many congressional seats each state gets.

在人口普查完成后，人口统计数字会决定每州能得到多少国会席。

Neither bloc will have enough votes to go in a parliamentary majority. Giada Lorryis in Zagreb.

两党均未获得半数以上多数席。请听吉娅达·劳瑞斯为您从萨格勒布发回的报道。

The number of seats in the Bundestag often actually exceeds 598.

联邦院的席数量实际上经常超 598 。

Margaret Thatcher came very close to losing her seat in 1974.

1974 年，玛格丽特·撒切尔几乎丢掉了席。

Both Paetongtarn and Srettha are from the Pheu Thai Party, which came in second at the 2023 election but formed a ruling coalition.

贝东丹和塞塔都来自为泰党，为泰党在会选举中获得了第二多席，组成了执政联盟。

Ireland's governing coalition of the Fine Gael and Labour parties suffered a stinging electoral defeat, dropping from a combined 113 seats to 57.

一场激烈的选举后，由爱尔兰统一党和工党组成的执政联盟遭遇惨败，执政联盟的席从113跌到57。

Pollsters have described this election as unpredictable and so it has proved with none of the three main coalitions coming close to winning a majority.

民调专家称这次选举结不可预测，事实也证明了这一点，三主要联盟均没有将近赢得多数席。

British Prime Minister Rishi Sunak conceded defeat in the general election minutes before any media outlet declared that the threshold of 326 seats was reached.

在媒体宣布达到半数席，即326席位，的前几分钟，英国首相希·苏纳克承认败选。

Egypt's last parliament was dissolved in 2012 and observers say the irregularities at the polls could later be used to break up the nearly 600-member body.

2012年，埃及解散后一届会，有观察员认为，选举中的违规行为或将解散这近600名席的人民会。

The party founded by president Recep Tayyip Erdogan has won back the majority it lost in June's election and will now be able to govern alone.

由于6月份的选举席未能半，此次，总理埃尔多安所创建的“正发”党重新获得半数以上席位，并可以单独组阁。

The opposition Fianna Fail party, which came second with 44 seats, vowed not to join a coalition with Fine Gael, leaving no clear direction for forming a new government.

反对党共和党得到44席，列位第二，但该党承诺不会与统一党联盟，这使得新政府组建的局势不明朗。

So each of these men is doing all he can to convince a coalition of parties to support him to get to that 61 seat threshold and press forward with governing Israel.

所以，两人不遗余力说服政党联盟支持自己，进而取得至少61席来领导以色列政府。

There are dozens of political parties in the country and no one party got the minimum 61 seats that are necessary to hold a majority in parliament and choose Israel's prime minister.

在以色列有多达几十党派，但没有一党派取得国会多数席位要求的至少61席进而选出总理。

Yes, an interesting point. And Stephen, I was struck by all the starry names Labour had to wheel out today. Damien Hirst, Steve McQueen, Microsoft's vice-president, the entrepreneur and crossbench peer Martha Lane Fox all endorsing Starmer's plan.

是的，一有趣的观点。还有斯蒂芬，我被工党今天必须推出的所有星光熠熠的名字所震撼。达米安·赫斯特（Damien Hirst）、Microsoft副总裁史蒂夫·麦昆（Steve McQueen）、企业家和交叉席同行玛莎·莱恩·福克斯（Martha Lane Fox）都支持斯塔默的计划。