Critics of sabermetrics, computer statistics, say there's more to the game that can't be measured.

赛伯量学算机统学的批判者们认为，比赛中有很多东西是无法测量统的。

Darwinism was seen as incompatible with the continuously variable traits studied by biometricians, which seemed only partially heritable.

达尔文主义被认为与生物量学家研究的不断变化的特征不相容，这些特征似乎只有部分可遗传。

And that, is why there's stoichiometry, the science of measuring chemicals that go into and come out of any given reaction.

这就是为什么有化学量学，测量进入离开任何给定反应的化学物质的科学。

Reconciling the reactants with the products is called equation balancing, and it's a good bit of what stoichiometry is all about.

将反应物与产物调称为方程式平衡，这很好地说明了化学量学的全部内容。

Stoichiometry, yes, contains a fair bit of math, but it's one of the most important decoders that we have as chemists.

是的，化学量学包含相当多的数学知识， 但它是我们作为化学家拥有的最重要的解码。

This allows students to develop an area of specialization within their major that can better prepare them for employment or graduate studies .

除了选上本专业外的非必修课程，也可让学生选修本专业领域内的或者自己专业相关的课程，比如，名经济学专业的本科生般都要求学微观经济学、宏观经济学、经济量学等课程，但是像产业经济学、环境经济学、劳动经济学这样的课程也要作为选修课提供给学生们。这能使学生们在本专业内发展自己的专长，能为他们的就业或者研究生的学习做好充分的准备。

And as you might expect, if you joined me on my recent foray into stoichiometry, when chemists think about the strength of a solution, they think about moles.

正如你所料， 如果你加入我最近对化学量学的尝试，当化学家考虑溶液的强度时， 他们会想到摩尔。

Such " sabermetrics" (named for the Society for American Baseball Research, of which James was a member) entered the mainstream in the " Moneyball" era of the early 2000s.

这种名为“赛伯量学” 的分析方法（美国棒球研究协会命名，詹姆斯是其成员）在21世纪初的“点球成金” 时代进入了主流视野。