Oh, let it go. - I will not let it go.

别计 -我就要计。

Do you have to nurse every single grudge?

你何必事事都计，怀恨在心呢？

He's very honest and he has no filters for good and bad.

他非常诚实，不计好坏。

You nailed it... on every count.

你真是斤斤计。

But please just try and let it go tonight.

不过今晚就尽量别计这个。

It means that they count every penny!

每一分钱都要斤斤计。

Don't worry about their hobbies, grades, or looks.

不必计他们的爱好、成绩或长相。

I'll get over this one, too. - No, no.

这次我也不会计的 -不不。

I dislike the men who are keenly alive to their own interests.

我讨厌斤斤计个人利益的男人。

Or maybe you just let her get away with everything.

也可能是你总是什么都不跟她计。

Family is not about score-keeping or who did more.

家人不是斤斤计 比得多。

Stop keeping score. A healthy relationship is not about winning and losing.

切忌斤斤计。良好的关系不在乎输赢。

It's still unacceptable behavior, and I do regret it.

都没计这是无法接受的行为，我很后悔。

I know you're under a lot of pressure, so I'm gonna let that pass.

我知道你压力很大，这事我就不计。

Although he does take a long time drying that hair.

就不计他吹头发要大半天。

It is generous of her to ignore my careless mistake.

她很宽宏大量，不计我无心的过失。

Eddie, I swear to god. I don't care about you right now.

艾迪，我向上帝发誓。我现在根本不想跟你计。

It's not the normal way to land a shark, but a catch is a catch.

这种被捕的情况并不常见，但既然有收获就不用计这些。

Maybe under normal circumstances we could let it go by, but these aren't normal circumstances.

要是在一般情况下我们可以不计，但现在不是一般情况。

I'm great with food. I understand business. I can't beat the commute.

我对食物很在行 解商业运作方式。而且也不计酬劳。