" It's a jacket. There was no hidden message, " Grisham said.

“就是一件套。没有言之意，”格里沙姆说。

You can read between the lines in those questions, and the answer has nothing to do with politics.

们应该听出这些问题的言之意，答案和政治无关。

Are they making fun of us? Yup. I miss the old days when I couldn't tell.

他们在取笑咱俩吗？对。好怀念我听出言之意的那些日子。

26. A: Basketball practice doesn't take a lot of time, does it?

Only every spare minute（仅仅是每次的自由时间而已，言之意很费时）。

" Reading between the lines, I'd say she thinks you're a bit conceited, mate, " said Sirius.

“从话里的言之意来看，我只能说，觉得有点傲慢自大，哥们儿。”小天狼星说。

But you can read between the lines. You know there is something wrong even if she won't tell you directly.

明白言之意（read between the lines）。即直接告诉，也知道有问题。

And, see, that has overtones all across the board.

并且，看，到处都有言之意。

The implication being, not so happy alive day for Mike Brown.

言之意是，迈克·布朗活着的日子并那么快乐。

" The implication does not attract me-if I understand you" .

“言之意吸引我——如果我懂的话”。

So it means I can never depend on you when the situation is bad because you're too afraid to help.

所以这句话言之意就是，当遇到危险情况时，我能依靠，因为太懦弱了，以至于能给我帮助。

She hardly dared to understand the meaning behind his statement.

【meaning】几乎敢弄明白他的言之意。

Reading between the lines, I’d say Robert’s not very happy.

【read】听言之意，我看罗伯特是很快乐。

The implication is that our feet would be better off if they were still in shoes every day.

言之意是， 如果我们的脚每天都穿着鞋子， 那会更好。

I do not know what she read into that letter, but when I wrote it I had a mixture of feelings.

至于从那封信中体会到了什么言之意，我得而知，我当时是怀着非常复杂的心情来写这封信的。

And these two theories differ only in the mechanisms they offer for explaining the generation of contextual meaning.

最后，我们可以这样总结会话隐含(Conversational Implicature)：它是一种暗含意义，可以在合作原则及其准则的指导下，在词语常规意义的基础上，联系语境推导出来。在这种意义上，会话隐含相当于言语行为理论中的行事语力。它们都与意义的语境方面有关，用汉语的说法，就是“言之意”。这两种理论的同仅在于对语境意义的产生机制有同的解释。

The implication is that Millennials prefer news from the White House to be filtered through other sources , not a president's social media platform.

言之意就是，千禧一代更倾向于由其他渠道而非总统社交媒体平台传出的白宫新闻。

But illocutionary act cannot be translated as yanwaizhiyi, since the prefix -il, as we have made clear, means " in, within, " not " not."

过illocutionaryact能翻译成“言之意”，因为这个前缀-il的意思是“内”，而是“非”。

Whatever Coon may personally have felt, the implication for many people was that some races are inherently more advanced, and that some humans could essentially constitute different species.

管卡尔顿·库恩自己是怎么想的，在很多人看来，他的这种说法言之意就是一些民族生来就是优等民族，有些人可以构成完全同的种族。

Of course, the implication here is that journalists have been manipulating reality all along, which is probably not something that as a journalism professor you want to admit.

当然， 这里的言之意是记者一直在操纵现实，这恐怕是新闻学教授愿意承认的事情。

Thus interpreted, force, or ILLOCUTIONARY FORCE, may be said to be equivalent to speaker's meaning, contextual meaning, or extra meaning, and may be translated into Chinese as yanwaizhiyi.

因此，语力，或者叫行事语力（Illocutionary Force），相当于说话人意义、语境意义或附加意义，可以译成汉语的“言之意”。