Let's not get poetic. It hurts like hell.

别么诗意了，疼起来要命的。

One hell of a time to tell me.

偏在这种要命的时候告诉我这个。

A frigging loom. And he tried to start a microbrewery.

一个要命的织布机，而他准备学着酿酒。

And, more important, how can I get to my study and take the drug? '

更要命的是，我怎么去书房配药呢？”

Yes! - On to more pressing matters.

太好啦！ - 还有件更要命的事。

His manner was so casual when he was sounding the death knell of Tara.

他谈到塔拉这个要命的消息时，态度还是么随便。

Above all, his conclusions flew in the face of accepted wisdom.

最为要命的是，他的观点与约定俗成的理论大相径庭。

Suddenly, however, as I ran, a deadly dizziness and sickness came over me.

可是，当我向前跑着，我突然感到一阵要命的晕眩和恶心。

He was even circling really expensive things like a giant motorized car and stuff like that.

连举巨型马达小汽车之类贵的要命的东西他都圈了出来。看。

The type of place that has chandeliers, and paintings on the wall, and way too many forks.

种有水晶吊灯和挂画的地方，以及用途多得要命的叉子。

But when you say things like " hideous kitchen, " it does make me wonder.

不过你说 " 丑得要命的厨房" 这种话时，的确让我有所怀疑。

How's your friend? Rose. Is that her name? Have the chills started? The unbearable pain.

你怎么样了？罗斯。是叫这个吧？开始发寒了吗？还有要命的疼痛感。

Are you actually accusing me of starting this fire just so we could rebuild our hideous kitchen?

你不是真的在指控我故意放火，只为了能重建这个丑得要命的厨房吧？

This one still has water, but they must share what remains with desperately thirsty animals of all kinds.

这个还有水，可大象必须和其它照样渴得要命的动物分享所剩无几的资源。

Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew his nose with a sound like a foghorn.

海格突然掏出一块污渍斑斑的、脏得要命的手帕擤鼻涕，声音响得像在吹晨号。

Well, after the library, we went to a bar, and they got into a cutthroat game of beer pong.

在图书馆学完后我们去酒吧了，他们参加了个要命的喝啤酒游戏。

When she told him, Ove had to bite his lip very hard to stop himself laughing.

她告诉他的时候，欧维不得不紧咬嘴唇才没把“盲流其实就是块要命的木头”这句说出口。

I'm starving, Damon. And dirty. But above all, I'm bored. At least running from Klaus isn't boring.

达蒙，我饿疯了。也脏死了。最要命的是，无聊得要死。躲避克劳斯追杀至少不会无聊。

Data collection on public property is shockingly poor.

公共房产和土地方面，数据的收集糟糕的要命。

Oh, that was freezing in there, and the fire I built wasn't doing it.

哦，里面冷得要命，我生的火也不管用。