It is a day when Americans honor the men and women who have died fighting in America's wars.

这是美国人向在美国战争中阵亡的男女军人示敬意的日子。

We are paying our last respect to this palm tree.

我们向这棵棕榈树示最后的敬意。

Former Vice President Biden was among those paying final respects to the Congressman.

前副总拜登是向这位国会议员示最后敬意的人之一。

Many similar opinions occur in her writings, mixed with sentiments that do honour to her head and heart.

许多类似的观点出现在她的作品中，夹杂着对她的头脑和示敬意的情感。

Shortly after this Prince had been crowned King, many of his people came to pay their respects to him.

不久这位王子戴上了王冠，他的子民前来示对他的敬意。

Mourners in Huston have been going to a church to pay their last respects to President George H. W. Bush.

休斯敦的哀悼者前往教堂向老布什总示最后的敬意。

And by doing so, you are honoring your mother most deeply.

通过这样做，你就是在对你的母亲示最深切的敬意。

She acknowledged their homage by bending her head, and giving them a quick look.

她低下头，快速地看了他们一眼，以示对他们的敬意。

Massive respect to the two clubs that came before us, but it was a very different investment proposition.

对我们之前的乐部示极大的敬意，但这是一个非常不同的投资主张。

And I say that with the utmost like respect, I mean, it means a lot to me, thank you.

我对此示最崇高的敬意，这对我来说意义重大，谢谢。

Churchill wrote later that he had always held the Russian people in high honor, but their shadow darkened the picture after the war.

丘吉尔后来写道，他一直对俄国人民示崇高的敬意，但他们带来的阴影使战后的情况更加黯淡。

Most of our problems deserve a metabolic rate that honors the frustration and the mediocrity and the real pain of the status quo for some of you.

我们大部分的问题应该要有的代谢速率，是能向各位对现状的挫折、平庸，及真实痛苦示敬意的代谢速率。

Thousands of Brazilians have been paying their final respects to the country's greatest architect, Oscar Niemeyer, who died on Wednesday at the age of 104.

巴西人最伟大的建筑师奥斯卡·尼迈耶周三去世，享年104岁，数千名巴西人向他示了最后的敬意。

The devoutest person could have rendered no greater homage to the efficacy of an honest prayer than he did in this distrust of his wife.

最虔诚的人对诚实祈祷的功效示最大的敬意，莫过于他对妻子的这种不信任。

Accept, dear Madam, this token of my reverence for your courage and do not think that your sacrifice has been in vain, for this ring has been redeemed at ten times its value.

亲爱的太太，请接受这个我对你的勇气示敬意的标志，并请你不要以为你的牺牲没有意思了，因为这枚戒指是用十倍于它的价值赎回来的。

" To Chieftains and their descendants we pay the ultimate sign of respect, " said Alvin with just a tiny hint of menace in his voice, " by EATING them" .

" 我们对酋长和他们的后代示最大的敬意，" 艾尔文说，声音中略带威胁，" 吃了他们。"

" I think I speak for all your flag officers, Mr. President, " he said, " when I say we have the highest respect for you and the office." I nodded.

“我想我代您所有的军官说话，总先生，”他说，“当我说我们对您和这个办公室示最崇高的敬意时。我点点头。

Kudos to the study for giving us more data though, and if there's future studies that play around a bit with changing volumes, I'll be sure to let you wonderful people know.

不过，对这项研究给予我们更多的数据，为此我示敬意，如果未来的研究会随着训练量的变化而变化，我一定会让你们这些优秀的人知道的。

In those ancient times, he was little more than the greatest proprietor in his dominions, to whom, for the sake of common defence against their common enemies, the other great proprietors paid certain respects.

在古代，他只不过是他领地内最大的地主，其他大地主为了共同防御他们共同的敌人，对他示了一定的敬意。

Mal'akh had played his cards artfully within the Capitol Building, showing obeisance to all the ancient etiquettes. The ancient invitation has been delivered. If Langdon had not yet grasped his role here tonight, soon he would.

Mal'akh 在国会大厦内巧妙地打出了他的牌，对所有古老的礼仪示敬意。古老的邀请已经送达。如果兰登今晚还没有掌握他在这里的角色，他很快就会明白。