Before the Council arrive, to put the moratorium on all fun.

在议会达 让一切乐趣荡然无存。

It flies away from him perhaps when he needs it most.

人的名誉也会因为一时的考虑不周而荡然无存。

The helplessness had faded as he spoke. I glared at him.

他一开口，我的无助感就荡然无存。我瞪着他。

But today, the wall that once snaked around the whole German capital is almost entirely gone.

但如今，这堵曾经绵延整个德国首都的墙已几乎荡然无存。

It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

它也会轻易间荡然无存， 但不要害怕用舌头来品尝它。

What is clear in retrospect is that by 2016, Americans' faith in their spies was shaky at best.

回过头来看，有一点很清楚的，那就，2016，美国民众对情报部门的信心不说荡然无存，充其量也只能说摇摇欲坠。

The feeling of contentment produced by gin-and-water had now disappeared, and the beadle was in a bad mood once more.

喝加水的杜松子酒所生的心满意足的感觉这会儿已荡然无存，这位执事的情绪又不好。

Monica, look, I don't think you and I have any secrets anymore.

莫尼卡，我们之间的秘密 荡然无存。

Oh my God, he's lost it. He's totally lost it.

天哪 他江郎才尽 灵气荡然无存。

He looked around at the empty plaza again, feeling less desperate than before.

他重新环顾一圈空荡荡的市场，先前的绝望已经荡然无存。

England’s chances of winning the series have all but disappeared.

【chance】英格兰队在这次系列赛中获胜的机会几乎已荡然无存。

Nothing was left save a few acres of ground, and the two-hundred-year-old house, which is itself crushed under a heavy mortgage.

除几亩土地和一座二百的古邱宅外，其它都已荡然无存，而那座邸宅也已典押得差不多。

By 2: 20 am on April 15, 1912, what was left of the Titanic was gone.

1912 4 月 15 日凌晨 2 点 20 分， 泰坦尼克号的残骸已荡然无存。

Steve spoke in such a tragic tone that Rose took another peep and did sympathize with Dandy, for Mac's elegance was quite gone.

Steve 说话的语气如此悲壮，Rose 又看一眼，对 Dandy 表示同情，因为 Mac 的优雅已经荡然无存。

Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace.

石头不会腐烂的。因此，尽管制造这些工具的人的骨头早已荡然无存，但远古时代的石头工具却保存下来。

As soon as man enters into a state of society he loses the sense of his weakness; equality ceases, and then commences the state of war.

人类一旦置身于社会，软弱的情感便荡然无存；原本存在于人们之间的平等也随之消失，于战争状态便开始。

The passionate joy in life she had felt in the night, after escaping from the brink of the black cold death in the pool, was gone now.

夜里从池中黑冷的死亡边缘逃脱后的那种生机勃勃的喜悦，此刻已经荡然无存。

Compared with the Rockies of 1871, the sense of wildness had vanished; one saw no possible adventures except to break one's neck as in chasing an aniseed fox.

与 1871 的落基山脉相比， 野性已经荡然无存； 除像追逐茴香狐狸那样摔断脖子之外， 没有其他可能的冒险。

The cabbie's question punctured my fantasy, letting all the colors run out of my lovely delusions. Fear, bleak and hard, was waiting to fill the empty space they left behind.

出租车司机的发问打破我的白日梦，我幻觉里的所有色彩都荡然无存。恐惧，凄凉和艰难，正等着填补幻觉消失后所留下来的空白。

When she arose at last and saw again the black ruins of Twelve Oaks, her head was raised high and something that was youth and beauty and potential tenderness had gone out of her face forever.

她终于站起来，又看见" 十二橡树" 村一片焦黑的废墟，她的头高高地扬着，但她脸上那种显示青春美丽和内在温柔的东西已荡然无存。