And it's kind of a very British thing.

这是非英国式的做法。

It is a very very British expression.

这是一个非非英国式的表达。

I have often lodged in their wigwams, and found them as warm as the best English houses.

住他们的尖屋中，发现它跟最好的英国式屋子一样温暖。

" It is an English marriage, " he said proudly.

“这是一场英国式的婚姻， ” 他自豪地说。

All his tastes and habits, good and bad, were English.

他所有的品味和习惯，无论好坏，都是英国式的。

See, I'm being all British and polite, but that's exactly what it was.

你看，用英国式的礼貌说话，但这恰恰就是当时的情况。

She had received a thoroughly English education in that city, and, from her manners and intelligence, would be thought an European.

她受过道地英国式的教育。从她的风度和文化修养来看，简直是个欧洲人。

This curiously English way of getting behind a stupidity gave the Minister every possible advantage over a European diplomat.

这种奇怪的英国式的愚蠢背后的方式给了部长比欧洲外交官更多的优势。

We went in to luncheon, a hearty British meal of roast beef and Yorkshire pudding, and we talked of the work on which Roy was engaged.

们接着去吃午饭，那是一顿很丰盛的英国式午饭，有烤牛肉和约克郡布丁。 们谈到了罗伊打算写的那本书。

Monckton Milnes alone took the trouble to draw him, and possibly Milnes was the only man in England with whom Henry Adams, at that moment, had a chance of calling out such an un-English effort.

只有蒙克顿·米尔内斯 (Monckton Milnes) 不厌其烦地吸引了他，而米尔内斯 (Milnes) 可能是当时英格兰唯一一个与亨利·亚当斯 (Henry Adams) 一起有机会发出这种非英国式努力的人。