Dumbledore sighed again, and he looked older, and wearier, than ever.

邓布利多叹息一声，显得更加、疲惫。

The cruel climate and hard work had aged him by twenty years.

恶劣的气候和艰苦的劳动让二十岁。

She found Rachel in the kitchen, looking old and weary.

【weary】她发现雷切尔在厨房里，看上去而疲惫。

" I like what I was born near to; I admire its grim old face."

“我喜欢生我养我的地方；我喜爱它那严峻的面目。”

He looks years older, and I'm afraid that, encouraged by Uriah, he drinks more than ever.

看上去好几岁，而且恐怕受尤赖亚的挑唆喝酒比以前更凶。

“Do not misunderstand me, ” he said, and pain crossed the face so that he looked ancient again.

“不要误会，”说，痛苦浮现在的脸上，显得。

She liked the way he felt about being a hotel-keeper. She liked his old, heavy face and big hands.

喜欢作为店主的那种感觉，喜欢那张、严肃的脸和那双大手。

He looked slightly eerie, the half darkness making him look much older, giving him an almost skull-like appearance.

显得有点儿怪异，那半边黑影显得许多，看上去简直有点儿像个骷髅。

The silvery light from the Pensieve illuminated Dumbledore's face, and it struck Harry suddenly how very old he was looking.

冥想盆中的银光照亮邓布利多的面庞。利突然发觉是那样。

Two prim, rapt, elderly faces staring upwards.

两张古板、全神贯注、的面孔向上凝视。

It was the old voice, but it had not the old charm.

那是的声音， 却没有昔日的韵味。

Tina’s divorce has put years on her.

【year】离婚蒂娜变得。

Only the old eyes seemed alive.

只有那双的眼睛似乎还活着。

" She always got it Special Delivery, " the old voice cracked.

“她总是收到特快专递，”的声音嘶哑地说。

One familiar face, but how aged!

一张熟悉的面孔， 但多么！

Eying Anthony with a green and ancient stare he hesitated between confessing his error and covering it up.

用而的目光注视着安东尼， 犹豫着是承认错误还是掩盖错误。

He was worried to see how much she’d aged.

【age】看到她许多，很担心。

She braved the steady stare from the old eyes.

她勇敢地面对那双的眼睛坚定的注视。

When I met the people from my town, they all looked old and tired.

当我遇到我镇上的人时， 们看起来都显得而疲惫。

He’d be cynical, old, and unhappy, like you.

愤世嫉俗, 而不快乐. 就会像你一样。