And Voldemort qualifies extravagantly for acts of evil.

伏地魔毫无节制地作恶多端。

As long, of course, as you treat with moderation.

前提是你要有节制地对待。

People can come to crave narcotics, alcohol, and something like sucrose.

人们可能滥用麻醉剂、酗酒或者无节制地吃糖。

As the Roman playwright Seneca recommended, we opened them right at our table, then stuffed ourselves.

在饭桌上把牡蛎剥开，尽量无节制地吃。

Of course, we shouldn't eat seafood with abandon. A couple meals a week.

当然了，我们也不能毫无节制地进食海鲜，一周吃几顿就好啦。

On this day, we celebrate our love for this sweet and spoil ourselves.

在这一天，我们表达对巧克的热爱，无节制地享用巧克。

Laughter is easier, minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.

笑声越来越随意，毫无节制地倾泻出来，只要一句笑话就哄然大笑。

People are bingeing on a sentiment that does not, on balance, make the world a better place.

人们不节制地使用情感，但总的来说，情感并不能改善世界。

But if, like me, you enjoy it in moderation, go ahead and have that latte!

但是，如果你像我一样有节制地享受它，那就去喝那杯拿铁吧！

All of these sorts of things can happen when you've got uncontrolled eating and that energy is not being used.

当你无节制地进食时，所有这些事情都可能发生，这些能量没有被利用。

She could not speak any more. She wept without restraint.

她不能再说话了。她毫无节制地哭了来。

Rewards are okay if you use them sparingly, aren't they?

Aaron：如果你有节制地使用奖励就没问题，不是吗？

No, not at all—I mean that he is incapable of taking his pleasure in moderation.

不，一点也不——我的意思是他无法节制地享受快乐。

Aaron says, " Rewards are okay if you use them sparingly, aren't they? "

亚伦说，“如果你有节制地使用奖励是可以的， 不是吗？

Using human food in moderation is a good enough goal for now.

有节制地吃人类食物 也是个很好的目标。

But you will pardon him on each occasion; for he must be treated thriftily. He is the only one we have.

可是，你要有节制地使用这只耗子，每次判刑后都要赦免它。 因为只有这一只耗子。

Despite the occasional intemperate outburst, he never failed to show people how much they mattered.

尽管偶尔无节制地爆发，但他从来没有不向人们展示他们的重要性。

Siddhartha sat upright and learned to breathe sparingly, learned to get along with only few breathes, learned to stop breathing.

悉达多坐直，学了有节制地呼吸，学了只呼吸几次才能相处，学了停止呼吸。

Of course, correlation does not equal causation, and you can have a healthy relationship with TV if consumed in moderation like anything else.

当然，相关性并不等于因果关系，如果你可以有节制地看电视，那你也还是可以保持康的状态。

I myself, for instance, have been able to learn ten languages; the ten might have been twenty had I worked immoderately.

例如，我自己已经学了十种语言； 如果我不节制地工作， 十个可能是二十个。