All this takes time, but " Good manners, " said Emerson, " are made up of petty sacrifices" .

所有这一切都颇为费时。 但，爱默生说过，良好教养要付出不少价。

In this grave, a young lady from a good family lies.

“这座坟墓里，一位教养良好年轻女子。

Not to do the honours of her house with common good breeding!

不要用良好教养来赢得她家荣誉！

As if it were an absolute point of good breeding that it should tumble off again soon.

就好像它很快就会再次摔倒良好教养绝对意义。

Miss Lavish, who represented intellect, was avowedly hostile, and now the Miss Alans, who stood for good breeding, were following her.

表智慧拉维什小姐公然敌视， 现在表良好教养艾伦小姐也跟着她。

That is my idea of good breeding; and those persons who fancy themselves very important and never open their mouths, quite mistake the matter.

他见到什么人总要谈上儿句。这就我所谓有良好教养；那些自以为了不起、金口难开人，他们想法真而特。”

Mrs. Herriton replied, " When a man is neither well bred, nor well connected, nor handsome, nor clever, nor rich, even Lilia may discard him in time" .

赫里顿夫人回答说：“当一个男人既没有良好教养，也没有良好关系，既不英俊，也不聪明，也不富有时，即使莉莉娅也会及时抛弃他”。

Decorum and good breeding naturally enjoined that our demeanour should be much as usual, yet I could not help wondering if this self-control were really a matter of great difficulty.

礼仪和良好教养自然要求我们举止应该像往常一样， 但我不禁怀疑这种自制力否真很困难。

Continual engagements at home and abroad, however, supplied all the deficiencies of nature and education; supported the good spirits of Sir John, and gave exercise to the good breeding of his wife.

然而，国内外持续不断活动弥补了天性和教育所有不足；支持了约翰爵士良好精神，并锻炼了他妻子良好教养。

Just as good breeding had given him this gracefulness, along with a rigid code of political behavior, it forbade his revealing details of his personal life to outsiders, or even appearing as if he had problems.

正如良好教养赋予他这种优雅, 以及严格政治行为准则一样, 它禁止他向外人透露个人生活细节, 甚至禁止他出现问题。

That it should profess itself pleased by this performance was all that the highest rules of good breeding could ask; but that it should actually be satisfied would prove that it existed only as idiocy.

它应该承认自己对这种表现感到高兴，这良好教养最高规则所要求一切；但它实际上应该得到满足将证明它只愚蠢地存在。

Every qualification is raised at times, by the circumstances of the moment, to more than its real value; and she was sometimes worried down by officious condolence to rate good-breeding as more indispensable to comfort than good-nature.

有时，每一项资格价值都会因当时情况而上升到超过其实际价值程度；有时，她会因为过多慰问而感到忧虑，认为良好教养比善良性格更能给人安慰。