The time had come for Goujian to deal his enemy a killer blow.

勾践给敌人一击的时候到了。

Any fight is like it to end with a fatal blow.

任何斗都以一击而告终。

The key to the Deinonychus' killing blow is the hind leg.

爪龙的一击，关键在于后腿。

It sort of adds another nail to the coffin for Spacs themselves.

这基本就是对特殊目的收购公司的一击了。

That could then hit world markets dead on in ways that could really be debilitating.

这给世界市场以一击，使世界市场更加脆弱。

Sometimes life hit you in head with a brick, don't lose faith.

有时，人生给你一击，但不要失去信念。

She was Jewish, and she was a woman. Two strikes.

她是犹太人，也是个女人。两个一击。

That spin makes your shots lethal.

这种旋转方式让你的球给对手一击。

Coup de grace? " Stroke of grace."

“Coup de grace”，意思是“一击”？

As the man who dealt the decisive blow, Benjamin gets a larger share.

作为完一击的勇士，本杰明得到的那份更多一些。

Ortenca calls Goldman's pause another nail in the coffin for these shell companies.

Ortenca 称高盛此举对这些空壳公司而言可以说是一击了。

What this is going to do is to strike the center of gravity of a number of groups.

这需要做的是对各组织的重心予以一击。

Majungasaurus still had a further weapon that was capable of delivering a lethal blow, its massive tail.

玛君龙还有一样武器也能够给出一击，就是巨大的尾巴。

It exerts over 550 times the pressure of Mike Tyson's strongest punch to inject venom into the victim.

以比泰森的一击还重550倍的冲击力将毒液注入猎物体内。

Oh, I see, so the last straw means the last thing or event that caused the total melt down.

哦，我明白了，the last straw的意思是搞砸一切的一击。

The nail in the coffin was when the Dubai-based Emirates Airline cut its A380 order by 39 planes.

导A380停产的一击是总部位于迪拜的阿联酋航空公司减少了39架A380订单。

We dealt the enemy a fatal blow during the battle.

我们在这次役中给敌军的一击。

We gave the enemy a fatal blow and won the war.

我们给敌军的一击，赢得了这场役。

After a leading hunter launches the attack, the others move in, helping to dispatch the victim with a suffocating bite.

领头的猎手首先发动袭击，随后其他的也参与其中，扑到猎物身上并给与一击。

The channel tunnel was a very heavy influence, the loss of duty-free revenue really the final nail in the coffin.

英吉利海峡隧道也带来很大的影响，免税后损失的收入真的是最后的一击。