We hope you'll take it all in stride.

希望各位遇事能泰然自若。

And feeling cool, calm and collected as you reply.

而且当时，感觉镇定自若。

" That was dramatic, " said Harry coolly.

“真有点戏剧性呢。”哈沉着自若地说道。

They're unruffled in groups and are comfortable offering and receiving affection.

他们在群体中镇定自若，乐于提供和接受爱。

He's very, he's as cool as a cucumber actually.

实际上，他泰然自若（他像黄瓜一样酷）。

I was not sick of any fear from thence

因而我镇静自若，不诧也不心惊。

She wanted to arrive feeling cool, calm, and collected.

【collected】她想在到达时感觉平和冷静，泰然自若。

She didn't look nearly as composed as usual, but rather pale and clammy.

她一点儿不像平时那样镇定自若，脸色显得非常苍白，一副病恹恹的样子。

Her attention was given to enjoying Marian's ease of manner and flow of ideas.

她的兴趣只在于观察玛丽安滔滔不绝的思绪与从容自若的神态。

Yes, yes, Father will say, and I shall see him look a little less calm.

“对啊，对啊，”父亲会说，这时他该看来不那么泰然自若了。

" Not that I'm aware of, " said Harry blandly.

“起码没有违反我知道的法令。”哈泰然自若地说。

The only two people present who seemed to be quite at their ease were Aslan and the Witch herself.

现场只有阿斯兰和女巫两个看来仍然从容自若。

The old man, with a dull expression, remained calm. You don't owe me anything.

老人面无表情，但仍然镇定自若，" 什么都不欠我。"

And she does it with poise and with class and we don't see her home life.

她泰然自若，风度翩翩，我们看不到她的家庭生活。

It was either her calm demeanor or sleek physique that made her the winner.

她胜出的原因或许是因为她那镇定自若的风度，又或者是因为她那优美的体型。

I'll tell you when I spent time with Bob and Doug today, they are both cool as cucumbers.

我和鲍勃和道格在一块儿的时候，他俩镇定自若。

Steve was holding his own—and then a huge pilot surprised him with a right hook.

史蒂夫对发生的一切泰然自若，直到一名健壮的飞行员出其不意地向他挥来一记右勾拳。

" Well, we think he's a bit of a joke in Ravenclaw, " said Luna, unfazed.

“好吧，不过我们拉文克劳学院的人都认为他有点可笑。”露娜镇定自若地说道。

Watching him, as a kid, be so comfortable performing probably helped me become a better performer, actually.

看他年纪小小就能在台上神态自若或许帮助我也成为一个更好的表演者。

A flapping bird in this Sacramento weather cam didn't exactly leave Adam Epstein unflappable.

在萨克拉门托的天气播报摄像头里，一只拍打着翅膀的鸟使Adam Epstein无法镇定自若。