You just keep popping up, don't you?

你总是这般不请自来。

So tap water comes up trumps, eh?

所自来水的口感更令人满意？

While I'm working on my carving.

不请自来。

Rinse your hands well under clean, running water.

用干净的自来水冲洗双手。

It is an uninvited demand for the opportunity to buy Twitter.

收购推特的机会不请自来。

Woman certainly knows how to make an entrance.

人总是知道如何不请自来。

I guess he decided to invite himself over?

可能就不请自来了吧?

So that's the tap water into tap water, and that floats. Well, that was expected.

所这是把自来水冰块放入自来水，它是漂浮的。嗯，意料之。

Like my New York City tap water.

比如我的纽约市自来水。

There is no electricity and no running water.

没有电，也没有自来水。

They have no running water, they have no electricity.

他们没有自来水，没有电。

And Granny's invited herself for dinner.

你们的奶奶又不请自来了。

Many homes don't have running water.

许多家庭没有自来水。

Not from the tap or a well or a spring.

不论是自来水、井水还是泉水。

He has not drunk from his tap for nearly a decade.

他近十年没有喝自来水了。

Many families in the area do not have running water.

这个地区的许多家庭没有自来水。

I cook with it but I don't drink it.

我用自来水做饭，但是我不喝。

Even the water and sewage networks are not in service.

甚至自来水和污水管网也无法使用。

I noticed tap water killed the aquatic plant.

我看到水草在自来水里没法活。

I was all set to go solo, when those three tagalongs invited themselves.

我本打算一个人去，结果这三个粘人精不请自来。