Because I was quite proud of those.

我可是颇为自得呢。

It affords you then an inordinate amount of self-esteem.

相反地，他还会为此洋洋自得。

It was clear that he was beginning to enjoy himself.

很明显，他又开始自得其乐了。

Gilderoy Lockhart was sitting there, humming placidly to himself.

吉德罗·洛哈特坐在那里，自得其乐地哼着小曲儿。

He stood complacently sunning himself in the heat.

老人悠然自得，站在烤。

She said...you get off on this. You enjoy it.

她说你沉迷破案不能自拔，自得其乐。

If you're jealous, you can't " Rosealine" on anger.

如果你嫉妒，你就不能因为愤怒而悠闲自得。

I said, hook me up to that machine and I'll enjoy myself.

我说 我放进去我也能自得其乐。

Compared to New Yorkers, I'm laid-back.

跟纽约人相比，我比较悠然自得。

Because as Naval Ravikant says, you cannot compete with someone who's having fun.

因为正如海军拉维康特所说，你无法与自得其乐的人竞争。

It allows pre-cleared passengers to sail smugly past the long lines.

预先通过安检的乘客洋洋自得地穿过长长的队伍。

A chance to take my time. What are you looking for, Miss McCutcheon?

是悠闲自得的生活。你又寻求什么呢，麦卡琴小姐？

" And not even your own blood, " he continued, enjoying himself.

“而且那还不是你自己的血。”他自得其乐地继续说道。

" ...you usually find something they'd rather keep to themselves, " says Lena.

“总是能找到一些最好不要传出去的秘密。”女记者扬扬自得地笑起来。

Unafraid of the ocean's power, they blithely reach out their cirri to capture tiny plankton.

们毫不畏惧海水的力量，悠然自得地伸出蔓足，以捕食水中的浮游生物为生。

Danglars smiled to himself, well pleased with his own cleverness and judgment of other men.

邓格拉斯心里暗笑，对自己的聪明伶俐和对别人的准确判断而洋洋自得。

Yet these cave mollies seem to thrive, despite the acid and the low levels of oxygen.

然而这些洞栖帆鳍鳉看上去却是悠然自得，尽管这里是酸性低含氧量环境。

He looked as if he were enjoying himself and when he spoke there was suave brutality in his voice.

他那模样仿佛正自得其乐似的，但他说起话来语气中却带着残忍的意味。

New Yorkers talked tough and carried on, but with far less swagger and far less joy.

纽约人谈吐的口气依然强硬，依然一如既往地生活，但是却少了多洋洋自得和欢乐的成分。

Soapy stepped inside the shop, took the umbrella, and walked slowly away. The man followed him quickly.

索丕进了门, 拿起伞, 悠然自得地缓步走开了。点着了雪茄的男人匆忙追赶他。