He carried a black cane with a pretentious ivory handle.

他总自命不凡地拄一根象牙柄手杖。

Okay, I know you fancy yourself some sort of detective.

行了，我知道你自命什么名侦探。

What part of Europe is he from? Pretentious-stan?

他欧洲哪来的 自命不凡斯坦国吗？

" Jef was really pompous, " he said.

“杰夫非常的自命不凡，”他说。

Was that I didn't just rip your smug little face off!

就没有当场撕烂你那张自命不凡的小脸！

The use of pretentious phrases and complex acronyms is generally designed to obfuscate rather than elucidate.

自命不凡的短语和复杂的写词的使用通常为了混淆视听，而不阐明。

I may call myself a patron of the arts. It is my weakness.

我可以自命为艺术鉴赏，这我的嗜好。

I parked my fist right in Salman Rushdie's smug gob.

我暴揍了萨曼？拉什迪那个自命不凡的伙。

And we all know him better as The Prince of Pointless Pretentiousness.

我们都知道他毫无意义的自命不凡王子。

Heroic was the account he gave that evening of his interview with the D.H.C.

他在谈起那天晚上跟主任的会见时自命英勇的。

Person A may be perceived as pretentious instead of intelligent.

人物A可能会被视作自命不凡的人而不智慧的人。

When you use big words, you just end up sounding pretentious.

当你使用一些很惊喜的词时，你最终听起来很自命不凡。

Ooh. That place is so pretentious. I've been dying to go there.

哦, 那地方那么的自命不凡 我一直都非常想去。

Am I smug and holier-than-thou? Oh, no, wait. That's you.

我自鸣得意，自命不凡吗？不，等等。这说的你。

I know it kind of looks pretentious, but there's a reason why people do this.

我知道这看起来有点自命不凡，但人们这样做有原因的。

Self-entitled slackers believe that they are entitled to success and the finer things in life.

自命不凡的懒鬼认为他们有资格获得成功和生活中的好事物。

Brown moved to the Foreign Office and the upstart department was unceremoniously closed down in 1969.

布朗调到外交部，而自命不凡的经济事务部于1969年关闭。

We could call them a stuffed shirt.

我们可以称他们为a stuffed shirt（自命不凡的人，爱摆架子的人）。

He let slip that he wanted to be the “vicar” of foreign policy, a word with pope-size pretensions.

他无意中说想当外交政策的“主教”，这个称号真自命不凡。

Percy, who was in his seventh and final year at Hogwarts, was looking particularly smug.

珀西七年级了，这他在霍格沃茨的最后一年，他在照片上看起来特别自命不凡。